Waltey
Lepa Katrinelje in Pif Paf Poltrie
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Lepa Katrinelje in Pif Paf Poltrie
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Lepa Katrinelje in Pif Paf Poltrie
»Dober dan, oče Hollenthe.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo hčer za ženo?« »O, da, če bodo za to mati Malcho (molzna krava), brat Hohenstolz, sestra Käsetraut in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«
»Kje pa je mati Malcho?« »V hlevu je in molze kravo.« »Dober dan, mati Malcho.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo hčer za ženo?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, brat Hohenstolz, sestra Käsetraut in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«
»Kje pa je brat Hohenstolz?« »V kamri je in seka drva.« »Dober dan, brat Hohenstolz.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo sestro za ženo?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, mati Malcho, sestra Käsetraut in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«
»Kje pa je sestra Käsetraut?« »Na vrtu je in reže zelje.« »Dober dan, sestra Käsetraut.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi lahko dobil vašo sestro za ženo?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, mati Malcho, brat Hohenstolz in lepa Katrinelje, se lahko zgodi.«
»Kje pa je lepa Katrinelje?« »V kamri je in šteje svoje pfenige.« »Dober dan, lepa Katrinelje.« »Lepa hvala, Pif Paf Poltrie.« »Ali bi bila moja ljubica?« »O, da, če bodo za to oče Hollenthe, mati Malcho, brat Hohenstolz in sestra Käsetraut, se lahko zgodi.«
»Lepa Katrinelje, koliko dote imaš?« »Štirinajst pfenigov v gotovini, dva groša in pol dolga, pol funta suhih hrušk, pest praženih oreščkov, pest koreninic in še kaj:
mar ni to lepa dota?« »Pif Paf Poltrie, katere obrti pa si vešč? Si krojač?« »Še veliko boljše.« »Čevljar?« »Še veliko boljše.« »Kmet?« »Še veliko boljše.« »Mizar?« »Še veliko boljše.« »Kovač?« »Še veliko boljše.« »Mlinar?« »Še veliko boljše.« »Morda izdelovalec metel?« »Da, to sem: mar ni to lepa obrt?«
Izvirnik
Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
'Guten Tag, Vater Hollenthe.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Tochter kriegen?, 'O ja, wenns die Mutter Malcho (Melk-Kuh), der Bruder Hohenstolz, die Schwester Käsetraut und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann die Mutter Malcho?'
'Sie ist im Stall und melkt die Kuh.'
'Guten Tag, Mutter Malcho.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Tochter kriegen?, 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, der Bruder Hohenstolz, die Schwester Käsetraut und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann der Bruder Hohenstolz?'
'Er ist in der Kammer und hackt das Holz.'
'Guten Tag, Bruder Hohenstolz.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Schwester kriegen?' 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, die Schwester Käsetraut und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann die Schwester Käsetraut?'
'Sie ist im Garten und schneidet das Kraut.'
'Guten Tag, Schwester Käsetraut.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Könnt ich wohl Eure Schwester kriegen?' 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, der Bruder Hohenstolz und die schöne Katrinelje will, so kanns geschehen.'
'Wo ist dann die schöne Katrinelje?,
'Sie ist in der Kammer und zählt ihre Pfennige.'
'Guten Tag, schöne Katrinelje.' 'Großen Dank, Pif Paf Poltrie.' 'Willst du wohl mein Schatz sein?' 'O ja, wenns der Vater Hollenthe, die Mutter Malcho, der Bruder Hohenstolz, die Schwester Käsetraut will, so kanns geschehen.'
'Schön Katrinelje, wieviel hast du an Brautschatz?, 'Vierzehn Pfennige bares Geld, drittehalb Groschen Schuld, ein halb Pfund Hutzeln, eine Handvoll Prutzeln, eine Handvoll Wurzelen,
un so der watt:
is dat nig en guden Brutschatt?
' Pif Paf Poltrie, was kannst du für ein Handwerk? bist du ein Schneider?' 'Noch viel besser.' 'Ein Schuster?, 'Noch viel besser.' 'Ein Ackersmann?' 'Noch viel besser.' 'Ein Schreiner?' 'Noch viel besser.' 'Ein Schmied?' 'Noch viel besser.' 'Ein Müller?' 'Noch viel besser.' 'Vielleicht ein Besenbinder?' 'Ja, das bin ich: ist das nicht ein schönes Handwerk?'
Nadaljuj z branjem
