Prevod
Odpuščeni vojak ni imel od česa živeti in ni več vedel, kako naj si pomaga. Odpravil se je v gozd in po kratki hoji srečal možička, ki pa ni bil nihče drug kot hudič. Možiček ga je vprašal: »Kaj ti manjka? Tako potrt si videti.« Vojak je odgovoril: »Lačen sem, denarja pa nimam.« Hudič je rekel: »Če se hočeš udinjati pri meni in mi služiti za hlapca, boš imel do konca življenja vsega dovolj. Sedem let mi boš služil, potem pa boš spet svoboden. Toda nekaj ti povem: ne smeš se umivati, česati in usekovati, ne smeš si striči nohtov in las niti si brisati solz iz oči.« Vojak je rekel: »Pa naj bo, če ne gre drugače,« in odšel z možičkom, ta pa ga je odpeljal naravnost v pekel. Tam mu je povedal, kaj mora delati: kuriti mora pod kotli, v katerih so se pekli pogubljenci, čistiti hišo, nositi smeti za vrata in povsod skrbeti za red; če pa samo enkrat pogleda v kotel, se mu bo slabo godilo. Vojak je rekel: »Prav, bom že poskrbel za vse.« Stari hudič se je nato spet odpravil po svetu, vojak pa je nastopil službo, nalagal na ogenj, pometal in nosil smeti za vrata, vse tako, kakor mu je bilo naročeno. Ko se je stari hudič vrnil, je pregledal, ali je vse opravljeno, bil zadovoljen in spet odšel. Vojak se je zdaj temeljito razgledal. Vsepovsod po peklu so stali kotli, pod njimi je gorel silen ogenj, v njih pa je vrelo in cvrčalo. Na vso moč si je želel pokukati vanje, ko mu le ne bi bil hudič tega tako strogo prepovedal. Nazadnje se ni mogel več zadržati, malce je privzdignil pokrov prvega kotla in pogledal vanj. V njem je sedel njegov nekdanji podčastnik. »Aha, ti ptiček,« je rekel, »tukaj te torej najdem! Prej si imel ti mene v rokah, zdaj imam pa jaz tebe.« Hitro je spustil pokrov, podkuril in naložil še več drv. Nato je stopil k drugemu kotlu, tudi tam malce privzdignil pokrov in pogledal vanj; v njem je sedel njegov praporščak. »Aha, ti ptiček, tukaj te torej najdem! Prej si imel ti mene v rokah, zdaj imam pa jaz tebe.« Spet je zaprl pokrov in prinesel še debelo poleno, da bi mu bilo pošteno vroče. Zdaj je hotel videti še, kdo sedi v tretjem kotlu; tam je bil celo general. »Aha, ti ptiček, tukaj te torej najdem! Prej si imel ti mene v rokah, zdaj imam pa jaz tebe.« Prinesel je meh in razpihal peklenski ogenj, da je pod njim silovito zaplapolal. Tako je sedem let služil v peklu, se ni umival, česal in usekoval, ni si strigel nohtov in las niti si brisal solz iz oči; teh sedem let pa mu je minilo tako hitro, da se mu je zdelo, kakor da je preteklo komaj pol leta. Ko se je njegov čas iztekel, je prišel hudič in vprašal: »No, Hans, kaj si delal?« – »Kuril sem pod kotli, pometal in nosil smeti za vrata.« – »Toda tudi v kotle si gledal. Še sreča zate, da si potem naložil več drv, sicer bi bil ob življenje. Zdaj se je tvoj čas iztekel. Bi rad šel domov?« – »Da,« je rekel vojak, »rad bi tudi videl, kako se godi mojemu očetu doma.« Hudič je rekel: »Da boš dobil zasluženo plačilo, pojdi, napolni si nahrbtnik s smetmi in jih odnesi domov. Oditi moraš neumit in nepočesan, z dolgimi lasmi in brado, neostriženimi nohti in motnimi očmi. Če te kdo vpraša, od kod prihajaš, reci: ‘Iz pekla.’ Če te kdo vpraša, kdo si, pa reci: ‘Hudičev sajasti brat in tudi svoj lastni kralj.’« Vojak je molčal in storil, kar mu je hudič naročil, s plačilom pa nikakor ni bil zadovoljen.
Brž ko je bil spet zgoraj v gozdu, je snel nahrbtnik s hrbta in ga hotel izprazniti. Ko pa ga je odprl, so se smeti spremenile v čisto zlato. »Tega pa ne bi nikoli pomislil,« je rekel in vesel odšel v mesto. Pred gostilno je stal gostilničar. Ko ga je zagledal prihajati, se je prestrašil, saj je bil Hans videti grozno, še huje kot ptičje strašilo. Poklical ga je in vprašal: »Od kod prihajaš?« – »Iz pekla!« – »Kdo si?« – »Hudičev sajasti brat in tudi svoj lastni kralj!« Gostilničar ga ni hotel spustiti noter, ko pa mu je pokazal zlato, je stopil k vratom in mu jih sam odprl. Hans si je dal pripraviti najboljšo sobo in si postreči z najizbranejšo jedačo. Najedel in napil se je do sitega, umil in počesal pa se ni, kakor mu je bil naročil hudič, in nazadnje je legel spat. Gostilničarju pa nahrbtnik, poln zlata, ni šel iz glave in mu ni dal miru, dokler se ni ponoči pritihotapil v sobo in ga ukradel.
Ko je Hans naslednje jutro vstal ter hotel plačati gostilničarju in iti naprej, njegovega nahrbtnika ni bilo več. A hitro se je zbral in si mislil: Brez svoje krivde si zabredel v nesrečo. Obrnil se je in šel naravnost nazaj v pekel. Tam je staremu hudiču potožil o svoji stiski in ga prosil za pomoč. Hudič je rekel: »Sedi, umil te bom, počesal, ti očistil nos, ostrigel lase in nohte ter obrisal oči.« Ko je končal, mu je spet napolnil nahrbtnik s smetmi in rekel: »Pojdi in povej gostilničarju, naj ti vrne zlato, sicer pridem ponj in bo moral namesto tebe kuriti pod kotli.« Hans se je vrnil na svet in rekel gostilničarju: »Ukradel si mi zlato. Če mi ga ne vrneš, boš šel namesto mene v pekel in boš videti tako grozno, kakor sem bil jaz.« Gostilničar mu je vrnil zlato in mu dal še nekaj povrhu ter ga prosil, naj o vsem molči. Hans je bil zdaj bogat mož.
Hans se je odpravil domov k očetu, si kupil navadno platneno haljo, hodil naokrog in igral, saj se je tega naučil pri hudiču v peklu. V deželi je živel star kralj, pred katerim je moral zaigrati, in ta se je njegovega igranja tako razveselil, da mu je obljubil svojo najstarejšo hčer za ženo. Ko pa je ta slišala, da naj bi se poročila s takim navadnim človekom v beli halji, je rekla: »Preden bi storila kaj takega, bi se raje vrgla v najglobljo vodo!« Kralj mu je tedaj dal najmlajšo hčer, ki je očetu na ljubo rada privolila. Tako je hudičev sajasti brat dobil kraljevo hčer, ko je stari kralj umrl, pa še vse kraljestvo.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein abgedankter Soldat hatte nichts zu leben und wußte sich nicht mehr zu helfen. Da ging er hinaus in den Wald, und als er ein Weilchen gegangen war, begegnete ihm ein kleines Männchen, doch das war der Teufel. Das Männchen sagte zu ihm: "Was fehlt dir? Du siehst so trübselig aus." Da sprach der Soldat: "Ich habe Hunger, aber kein Geld." Der Teufel sagte: "Willst du dich bei mir vermieten und mein Knecht sein, so sollst du für dein Lebtag genug haben; sieben Jahre sollst du mir dienen, hernach bist du wieder frei. Aber eins sag ich dir, du darfst dich nicht waschen, nicht kämmen, nicht schnippen, keine Nägel und Haare abschneiden und kein Wasser aus den Augen wischen." Der Soldat sprach: "Frisch dran, wenn's nicht anders sein kann," und ging mit dem Männchen fort, das führte ihn geradewegs in die Hölle hinein. Dann sagte es ihm, was er zu tun hätte: er müßte das Feuer schüren unter den Kesseln, wo die Höllenbraten drinsäßen, das Haus reinhalten, den Kehrdreck hinter die Türe tragen und überall auf Ordnung sehen; aber guckte er ein einziges Mal in den Kessel hinein, so würde es ihm schlimm ergehen. Der Soldat sprach: "Es ist gut, ich will's schon besorgen." Da ging nun der alte Teufel wieder hinaus auf seine Wanderung, und der Soldat trat seinen Dienst an, legte Feuer zu, kehrte und trug den Kehrdreck hinter die Türe, alles, wie es befohlen war. Wie der alte Teufel wiederkam, sah er nach, ob alles geschehen war, zeigte sich zufrieden und ging zum zweitenmal fort. Der Soldat schaute sich nun einmal recht um, da standen die Kessel ringsherum in der Hölle, und brannte ein gewaltiges Feuer darunter, und es kochte und brutzelte darin. Er hätte für sein Leben gerne hineingeschaut, wenn es ihm der Teufel nicht so streng verboten hätte; endlich konnte er sich nicht mehr anhalten, hob vom ersten Kessel ein klein bißchen den Deckel auf und guckte hinein. Da sah er seinen ehemaligen Unteroffizier darin sitzen. "Aha, Vogel," sprach er, "treff ich dich hier? Du hast mich gehabt, jetzt hab ich dich," ließ geschwind den Deckel fallen, schürte das Feuer und legte noch frisch zu. Danach ging er zum zweiten Kessel, hob ihn auch ein wenig auf und guckte, da saß sein Fähnrich darin. "Aha, Vogel, treff ich dich hier? Du hast mich gehabt, jetzt hab ich dich," machte den Deckel wieder zu und trug noch einen Klotz herbei, der sollte ihm recht heiß machen. Nun wollte er auch sehen, wer im dritten Kessel säße; da war's gar ein General. "Aha, Vogel, treff ich dich hier? Du hast mich gehabt, jetzt hab ich dich," holte den Blasebalg und ließ das Höllenfeuer recht unter ihm flackern. Also tat er sieben Jahr seinen Dienst in der Hölle, wusch sich nicht, kämmte sich nicht, schnippte sich nicht, schnitt sich die Nägel und Haare nicht und wischte sich kein Wasser aus den Augen; und die sieben Jahre waren ihm so kurz, daß er meinte, es wäre nur ein halbes Jahr gewesen. Als nun die Zeit vollends herum war, kam der Teufel und sagte: "Nun, Hans, was hast du gemacht?" - "Ich habe das Feuer unter den Kesseln geschürt, ich habe gekehrt und den Kehrdreck hinter die Türe getragen." - "Aber du hast auch in die Kessel geguckt; dein Glück ist, daß du noch Holz zugelegt hast, sonst wäre dein Leben verloren; jetzt ist deine Zeit herum. Willst du wieder heim?" - "Ja," sagte der Soldat, "ich wollt auch gerne sehen, was mein Vater daheim macht." Sprach der Teufel: "Damit du deinen verdienten Lohn kriegst, geh und raffe dir einen Ranzen voll Kehrdreck und nimm's mit nach Haus. Du sollst auch gehen ungewaschen und ungekämmt, mit langen Haaren am Kopf und am Bart, mit ungeschnittenen Nägeln und mit trüben Augen, und wenn du gefragt wirst, woher du kämst, sollst du sagen, 'aus der Hölle', und wenn du gefragt wirst, wer du wärst, sollst du sagen, 'des Teufels rußiger Bruder und mein König auch'." Der Soldat schwieg still und tat, was der Teufel sagte, aber er war mit seinem Lohn gar nicht zufrieden.
Sobald er nun wieder oben im Wald war, hob er seinen Ranzen vom Rükken und wollte ihn ausschütten. Wie er ihn aber öffnete, so war der Kehrdreck pures Gold geworden. "Das hätte ich mir nicht gedacht," sprach er, war vergnügt und ging in die Stadt hinein. Vor dem Wirtshaus stand der Wirt, und wie ihn der herankommen sah, erschrak er, weil Hans so entsetzlich aussah, ärger als eine Vogelscheuche. Er rief ihn an und fragte: "Woher kommst du?" - "Aus der Hölle!" - "Wer bist du?" - "Dem Teufel sein rußiger Bruder und mein König auch!" Nun wollte der Wirt ihn nicht einlassen, wie er ihm aber das Gold zeigte, ging er und klinkte selber die Türe auf. Da ließ sich Hans die beste Stube geben und köstlich aufwarten, aß und trank sich satt, wusch sich aber nicht und kämmte sich nicht, wie ihm der Teufel geheißen hatte, und legte sich endlich schlafen. Dem Wirt aber stand der Ranzen voll Gold vor Augen und ließ ihm keine Ruhe, bis er in der Nacht hinschlich und ihn stahl.
Wie nun Hans am andern Morgen aufstand, den Wirt bezahlen und weitergehen wollte, da war sein Ranzen weg. Er faßte sich aber kurz, dachte: Du bist ohne Schuld unglücklich gewesen, und kehrte wieder um, geradezu in die Hölle. Da klagte er dem alten Teufel seine Not und bat ihn um Hilfe. Der Teufel sagte: "Setz dich, ich will dich waschen, kämmen, schnippen, die Haare und Nägel schneiden und die Augen auswischen," und als er mit ihm fertig war, gab er ihm den Ranzen wieder voll Kehrdreck und sprach: "Geh hin und sage dem Wirt, er sollte dir dein Gold wieder herausgeben, sonst wollt ich kommen und ihn abholen, und er sollte an deinem Platz das Feuer schüren." Hans ging hinauf und sprach zum Wirt: "Du hast mein Gold gestohlen, gibst du's nicht wieder, so kommst du in die Hölle an meinen Platz und sollst aussehen so greulich wie ich." Da gab ihm der Wirt das Gold und noch mehr dazu und bat ihn, nur still davon zu sein; und Hans war nun ein reicher Mann.
Hans machte sich auf den Weg heim zu seinem Vater, kaufte sich einen schlechten Linnenkittel auf den Leib, ging herum und machte Musik, denn das hatte er beim Teufel in der Hölle gelernt. Es war ein alter König im Land, vor dem mußt er spielen, und der geriet darüber in solche Freude, daß er dem Hans seine älteste Tochter zur Ehe versprach. Als die aber hörte, daß sie so einen gemeinen Kerl im weißen Kittel heiraten sollte, sprach sie: "Eh ich das tat, wollt ich lieber ins tiefste Wasser gehen!" Da gab ihm der König die jüngste, die wollt's ihrem Vater zuliebe gerne tun; und also bekam des Teufels rußiger Bruder die Königstochter und, als der alte König gestorben war, auch das ganze Reich.
