Prevod
(Nežnost in mikavnost dobrega leposlovja ne ugajata tistim, ki se predajajo proučevanju težke in neokusne učenosti.) Imam snov za basen, ki bi jo prav lahko ... a kakšen dan muza pač ni najbolje razpoložena. To se danes dogaja moji; zato snov podarjam tistemu, ki ima 5 bolj budno domišljijo kakor jaz; kajti pisanje basni zahteva, da se trud skrije v verzih, to pa ne uspe vselej, kadar si človek zaželi. Junak te imenitne basni bo torej majhen Hrošč 10, saj se zanjo spodobi nizkoten in ničvreden junak. O tej žuželki pripovedujejo nekaj nenavadnega: čeprav se hrani z vsakršno nesnago, nikoli ne grize listov vrtnice. 15 Tu bo avtor z vsemi močmi, kakor mu bo Bog pomagal, pojasnjeval ta nenavadni odpor. Pošteno si bo moral beliti glavo, da bo nato vstavil še nauk 20, iz katerega bomo razumeli, na kaj vse to namiguje; in kakor mu bo narekovala preudarnost, bo nizal ovinke in besedne okraske, le da bo v sklepni misli povedal: kakor kraljica cvetlic 25 umazanemu Hrošču ni po godu, tako tudi gotskim učenjakom ni po godu nobena mikavna in nežna stvaritev.
Izvirnik
(Lo delicado y ameno de las buenas letras no agrada a los que se entregan al estudio de una erudición pesada y de mal gusto.)
Tengo para una fábula un asunto, Que pudiera muy bien... pero algún día Suele no estar la musa muy en punto. Esto es lo que hoy me pasa con la mía; Y regalo el asunto a quien tuviere 5 Más despierta que yo la fantasía; Porque esto de hacer fábulas requiere Que se oculte en los versos el trabajo, Lo cual no sale siempre que uno quiere. Será, pues, un pequeño Escarabajo 10 El héroe de la fábula dichosa, Porque conviene un héroe vil y bajo. De este insecto refieren una cosa: Que, comiendo cualquiera porquería, Nunca pica las hojas de la rosa. 15 Aquí el autor con toda su energía Irá explicando, como Dios le ayude, Aquella extraordinaria antipatía. La mollera es preciso que le sude Para insertar después una advertencia 20 Con que entendamos a lo que esto alude; Y según le dictare su prudencia, Echará circunloquios y primores, Con tal que diga en la final sentencia: Que así como la reina de las flores 25 Al sucio Escarabajo desagrada, Así también a góticos doctores Toda invención amena y delicada.
