Prevod

(Nežnost in mikavnost dobrega leposlovja ne ugajata tistim, ki se predajajo proučevanju težke in neokusne učenosti.) Imam snov za basen, ki bi jo prav lahko ... a kakšen dan muza pač ni najbolje razpoložena. To se danes dogaja moji; zato snov podarjam tistemu, ki ima 5 bolj budno domišljijo kakor jaz; kajti pisanje basni zahteva, da se trud skrije v verzih, to pa ne uspe vselej, kadar si človek zaželi. Junak te imenitne basni bo torej majhen Hrošč 10, saj se zanjo spodobi nizkoten in ničvreden junak. O tej žuželki pripovedujejo nekaj nenavadnega: čeprav se hrani z vsakršno nesnago, nikoli ne grize listov vrtnice. 15 Tu bo avtor z vsemi močmi, kakor mu bo Bog pomagal, pojasnjeval ta nenavadni odpor. Pošteno si bo moral beliti glavo, da bo nato vstavil še nauk 20, iz katerega bomo razumeli, na kaj vse to namiguje; in kakor mu bo narekovala preudarnost, bo nizal ovinke in besedne okraske, le da bo v sklepni misli povedal: kakor kraljica cvetlic 25 umazanemu Hrošču ni po godu, tako tudi gotskim učenjakom ni po godu nobena mikavna in nežna stvaritev.