Waltey

Prevod

Hermes je nekoč naložil laži in zvijače na voz ter se odpravil po vsem svetu. Ko pa je prispel v deželo Arabcev, je razbil (pravijo, da se je razbil?) voz, prazen tovora; oni pa mu niso dovolili nadaljevati poti v druge kraje. [Niti tega, kar je skupno vsem ljudem, niso bili sposobni opravljati.]

Izvirnik

Ἑρμῆς ποτε ψεύσματα καὶ πανουργίας θεὶς εἰς ἅμαξαν, εἰς πᾶσαν γῆν ἀπῄει. Ὡς δὲ Ἀράβων κατήντησε τὴν χώραν, συντρίβει (συντριβῆναι λέγουσι?) τὴν ἅμαξαν κενὴν φορτίων· οἱ δὲ εἰς ἄλλους τόπους οὐκ εἴασαν ὁδεῦσαι. [οὐδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δυνάμενοι.]

Nalagam bralnik