O besedilu
Grič žene, ki je čakala moža
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 296 第11卷 · 第34則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Grič žene, ki je čakala moža
Zahodno od Poyanga leži Hrib pričakovanja moža. Nekoč je bil Chen Ming, domačin iz tamkajšnjega okraja, zaročen z mladenko iz rodbine Mei. Še preden sta se poročila, je prišel ponjo zli duh, jo z zvijačo odvedel in se izdajal za ženina. Ming je obiskal vedeževalca, ki mu je dejal: »Pojdi petdeset lijev proti severozahodu in jo tam poišči.« Ming je storil, kakor mu je bilo rečeno, in našel veliko jamo, tako globoko, da ji ni bilo videti dna. Po vrvi se je spustil vanjo in našel svojo nevesto. Velel je, naj najprej izvlečejo njo, toda sosed Qin Wen, ki ga je spremljal, potem Minga ni hotel potegniti na plan. Njegova nevesta je prisegla, da mu bo ostala zvesta, se povzpela na vrh tega hriba in tam čakala ter zrla v daljavo za svojim možem. Tako je hrib dobil svoje ime.
Izvirnik
296 第11卷 · 第34則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
鄱陽西有望夫岡。昔縣人陳明与梅氏為婚,未成,而妖魅詐迎婦去。明詣卜者,決云:「行西北五十里求之。」明如言,見一大穴,深邃無底。以繩懸人,遂得其婦。乃令婦先出,而明所將鄰人秦文,遂不取明。其婦乃自誓執志登此岡首而望其夫,因以名焉。
Nadaljuj z branjem