O besedilu
Grič žene, ki čaka moža
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 296 第11卷 · 第34則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Grič žene, ki čaka moža
West of Poyang lies Husband-Watching Ridge. Long ago, a man of the county named Chen Ming was betrothed to a woman of the Mei family. Before they could wed, a demon came under the guise of fetching the bride and carried her away. Ming consulted a diviner, who pronounced, “Go fifty li to the northwest and seek her there.” Ming did as he was told and found a great cavern, so deep that its bottom could not be seen. Lowered into it on a rope, he found his bride. He had her hauled out first, but Qin Wen, the neighbor he had brought with him, then refused to pull Ming up. His bride vowed to remain faithful and climbed to the top of this ridge to watch for her husband. Thus the ridge received its name.
Izvirnik
296 第11卷 · 第34則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
鄱陽西有望夫岡。昔縣人陳明与梅氏為婚，未成，而妖魅詐迎婦去。明詣卜者，決云：「行西北五十里求之。」明如言，見一大穴，深邃無底。以繩懸人，遂得其婦。乃令婦先出，而明所將鄰人秦文，遂不取明。其婦乃自誓執志登此岡首而望其夫，因以名焉。
Nadaljuj z branjem
