Prevod
A poor woodcutter lived with his wife and three daughters in a little cottage on the edge of a lonely forest. One morning, as he was setting off to work again, he said to his wife, "Have our eldest girl bring my dinner out to me in the forest, or I shall never get my work finished. And so that she does not lose her way," he added, "I shall take a bag of millet with me and scatter the grains along the path."
When the sun stood high above the forest, the girl set out with a pot of soup. But the sparrows of field and wood, the larks and finches, the blackbirds and siskins had long since pecked up the millet, and the girl could find no trace of it. So she went on at random until the sun sank and night fell. The trees rustled in the darkness, the owls screeched, and she began to feel afraid. Then she saw a light in the distance, gleaming between the trees. There must be people living there, she thought, who will let me stay the night, and she went towards the light. Before long she came to a house with lighted windows. She knocked, and a rough voice called from within, "Come in!" The girl stepped into the dark passage and knocked at the parlour door. "Come right in," called the voice, and when she opened the door, there sat an old, hoary-headed man at the table, his face resting in both hands and his white beard flowing down over the table almost to the floor. By the stove lay three animals: a little hen, a little cock, and a speckled cow. The girl told the old man what had happened to her and asked for a bed for the night. The man said:
"Pretty little hen, Pretty little cock, And you, pretty speckled cow, What do you say to that?" "Duks!" answered the animals, which must have meant, "We are content," for the old man went on, "There is plenty of everything here. Go out to the hearth and cook us some supper." The girl found an abundance of everything in the kitchen and cooked a fine meal, but she gave no thought to the animals. She carried the full dish to the table, sat down beside the grey-haired man, and ate until her hunger was satisfied. When she had had enough, she said, "But now I am tired. Where is a bed where I can lie down and sleep?" The animals answered:
"You have eaten with him, You have drunk with him, But never gave us a thought; Now find your own bed for the night." Then the old man said, "Just go upstairs, and you will find a room with two beds. Shake them out and make them up with white linen, and I shall come and lie down to sleep as well." The girl went upstairs, and when she had shaken out the beds and put fresh linen on them, she lay down in one without waiting any longer for the old man. After a while the grey-haired man came, held his light over the girl, and shook his head. And when he saw that she was fast asleep, he opened a trapdoor and let her sink into the cellar.
The woodcutter came home late that evening and reproached his wife for leaving him hungry all day. "It is not my fault," she replied. "The girl went out with your dinner. She must have lost her way; she will surely be back tomorrow." But before daybreak the woodcutter got up to go into the forest and asked that his second daughter bring his food this time. "I shall take a bag of lentils with me," he said. "They are larger than millet, so the girl will see them better and cannot miss the way." At midday this girl too carried the food out, but the lentils had vanished: the birds of the forest had pecked them up, just as they had the day before, and had not left a single one. The girl wandered about in the forest until nightfall, when she too came to the old man's house, was called inside, and asked for food and a bed for the night. The man with the white beard again asked the animals:
"Pretty little hen, Pretty little cock, And you, pretty speckled cow, What do you say to that?" Once again the animals answered, "Duks!" and everything happened just as it had the day before. The girl cooked a fine meal, ate and drank with the old man, and paid no heed to the animals. And when she asked about a bed for the night, they answered:
"You have eaten with him, You have drunk with him, But never gave us a thought; Now find your own bed for the night." When she had fallen asleep, the old man came, looked at her, shaking his head, and let her down into the cellar. On the third morning the woodcutter said to his wife, "Send our youngest child out with my food. She has always been good and obedient; she will keep to the right path and not go buzzing about like her sisters, those wild bumblebees." Her mother was unwilling and said, "Am I to lose my dearest child as well?" "Do not worry," he replied. "The girl will not lose her way; she is too clever and sensible. And to make quite sure, I shall take peas with me and scatter them. They are even larger than lentils and will show her the way." But when the girl went out with the basket on her arm, the wood pigeons already had the peas in their crops, and she did not know which way to turn. She was full of anxiety and kept thinking how her poor father would go hungry and her dear mother would weep if she did not return. At last, when it grew dark, she caught sight of the little light and came to the house in the forest. She asked very politely if they would shelter her for the night, and the man with the white beard once again asked his animals:
"Pretty little hen, Pretty little cock, And you, pretty speckled cow, What do you say to that?" "Duks!" they said. Then the girl went over to the stove where the animals lay and fondled the little hen and the little cock, stroking their smooth feathers with her hand, and scratched the speckled cow between her horns. And when, at the old man's bidding, she had made a good soup and set the dish on the table, she said, "Am I to eat my fill while these dear animals have nothing? There is plenty of everything outside; I shall see to them first." So she went and fetched barley and scattered it before the little hen and the little cock, and brought the cow a whole armful of sweet-smelling hay. "Enjoy your food, dear animals," she said, "and if you are thirsty, you shall have a fresh drink as well." Then she carried in a bucket of water, and the little hen and the little cock hopped onto the rim, dipped their beaks into it, and then raised their heads, as birds do when they drink; and the speckled cow took a hearty draught too. Once the animals had been fed, the girl sat down at the table beside the old man and ate what he had left for her. Before long the little hen and the little cock began tucking their heads beneath their wings, and the speckled cow's eyes grew heavy. Then the girl said, "Should we not go to bed?"
"Pretty little hen, Pretty little cock, And you, pretty speckled cow, What do you say to that?" The animals answered, "Duks! You have eaten with us, You have drunk with us, You have cared for us all, And we wish you a good night."
Then the girl went upstairs, shook out the feather pillows, and put on fresh linen. When she had finished, the old man came and lay down in one bed, his white beard reaching to his feet. The girl lay down in the other, said her prayers, and fell asleep. She slept peacefully until midnight, when such a commotion arose in the house that she woke. There was a crackling and rattling in the corners, and the door flew open and slammed against the wall; the beams groaned as though they were being wrenched from their joints, and it sounded as though the staircase were collapsing. At last there came a crash as if the whole roof were falling in. But when all was quiet again and no harm had come to her, the girl lay still and went back to sleep. When she woke in the morning in the bright sunshine, what should she see? She was lying in a great hall, and everything around her shone with royal splendour. Golden flowers climbed the walls against a background of green silk; the bed was made of ivory, its coverlet of red velvet, and on a chair beside it stood a pair of slippers embroidered with pearls. The girl thought she must be dreaming, but three richly dressed servants came in and asked for her commands. "Go along," the girl replied. "I shall get up in a moment and cook some soup for the old man, and then feed the pretty little hen, the pretty little cock, and the pretty speckled cow." She thought the old man must already be up and looked round at his bed, but he was not lying there; a stranger was in his place. And as she looked at him and saw that he was young and handsome, he awoke, sat up, and said, "I am a king's son, and a wicked witch had put me under a spell, so that I had to live in the forest as an old, hoary-headed man. No one was allowed to be with me except my three servants, in the shapes of a little hen, a little cock, and a speckled cow. Nor was the spell to end until a girl came to us whose heart was so good that she showed kindness not only to people but to animals as well. You were that girl, and at midnight you set us free, and the old forest house was changed back into my royal palace." When they had risen, the king's son told the three servants to drive out and bring the girl's father and mother to the wedding. "But where are my two sisters?" asked the girl. "I have locked them in the cellar, and tomorrow they are to be taken into the forest, where they must work as maids for the charcoal burner until they have mended their ways and no longer let the poor animals go hungry."
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein armer Holzhauer lebte mit seiner Frau und drei Töchtern in einer kleinen Hütte an dem Rande eines einsamen Waldes. Eines Morgens, als er wieder an seine Arbeit wollte, sagte er zu seiner Frau: "Laß mir ein Mittagsbrot von dem ältesten Mädchen hinaus in den Wald bringen, ich werde sonst nicht fertig. Und damit es sich nicht verirrt," setzte er hinzu, "so will ich einen Beutel mit Hirse mitnehmen und die Körner auf den Weg streuen."
Als nun die Sonne mitten über dem Walde stand, machte sich das Mädchen mit einem Topf voll Suppe auf den Weg. Aber die Feld- und Waldsperlinge, die Lerchen und Finken, Amseln und Zeisige hatten die Hirse schon längst aufgepickt, und das Mädchen konnte die Spur nicht finden. Da ging es auf gut Glück immer fort, bis die Sonne sank und die Nacht einbrach. Die Bäume rauschten in der Dunkelheit, die Eulen schnarrten, und es fing an, ihm angst zu werden. Da erblickte es in der Ferne ein Licht, das zwischen den Bäumen blinkte. Dort sollten wohl Leute wohnen, dachte es, die mich über Nacht behalten, und ging auf das Licht zu. Nicht lange, so kam es an ein Haus, dessen Fenster erleuchtet waren. Es klopfte an, und eine rauhe Stimme rief von innen: "Herein!" Das Mädchen trat auf die dunkle Diele und pochte an die Stubentür. "Nur herein," rief die Stimme, und als es öffnete, saß da ein alter, eisgrauer Mann an dem Tisch, hatte das Gesicht auf die beiden Hände gestützt, und sein weißer Bart floß über den Tisch herab fast bis auf die Erde. Am Ofen aber lagen drei Tiere, ein Hühnchen, ein Hähnchen und eine buntgescheckte Kuh. Das Mädchen erzählte dem Alten sein Schicksal und bat um ein Nachtlager. Der Mann sprach:
"Schön Hühnchen,
Schön Hähnchen
Und du schöne bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
"Duks!" antworteten die Tiere, und das mußte wohl heißen 'wir sind es zufrieden', denn der Alte sprach weiter: "Hier ist Hülle und Fülle, geh hinaus an den Herd und koch uns ein Abendessen." Das Mädchen fand in der Küche Überfluß an allem und kochte eine gute Speise, aber an die Tiere dachte es nicht. Es trug die volle Schüssel auf den Tisch, setzte sich zu dem grauen Mann, aß und stillte seinen Hunger. Als es satt war, sprach es: "Aber jetzt bin ich müde, wo ist ein Bett, in das ich mich legen und schlafen kann?" Die Tiere antworteten:
"Du hast mit ihm gegessen,
Du hast mit ihm getrunken,
Du hast an uns gar nicht gedacht,
Nun sieh auch. wo du bleibst die Nacht."
Da sprach der Alte: "Steig nur die Treppe hinauf, so wirst du eine Kammer mit zwei Betten finden, schüttle sie auf und decke sie mit weißem Linnen, so will ich auch kommen und mich schlafen legen." Das Mädchen stieg hinauf, und als es die Betten geschüttelt und frisch gedeckt hatte, da legte es sich in das eine, ohne weiter auf den Alten zu warten. Nach einiger Zeit aber kam der graue Mann, beleuchtete das Mädchen mit dem Licht und schüttelte den Kopf. Und als er sah, daß es fest eingeschlafen war, öffnete er eine Falltüre und ließ es in den Keller sinken.
Der Holzhauer kam am späten Abend nach Haus und machte seiner Frau Vorwürfe, daß sie ihn den ganzen Tag habe hungern lassen. "Ich habe keine Schuld," antwortete sie, "das Mädchen ist mit dem Mittagessen hinausgegangen, es muß sich verirrt haben; morgen wird es schon wiederkommen." Vor Tag aber stand der Holzhauer auf, wollte in den Wald, verlangte, die zweite Tochter solle ihm diesmal das Essen bringen. "Ich will einen Beutel mit Linsen mitnehmen," sagte er, "die Körner sind größer als Hirse, das Mädchen wird sie besser sehen und kann den Weg nicht verfehlen." Zur Mittagszeit trug auch das Mädchen die Speise hinaus, aber die Linsen waren verschwunden: die Waldvögel hatten sie, wie am vorigen Tag, aufgepickt und keine übriggelassen. Das Mädchen irrte im Walde umher, bis es Nacht ward, da kam es ebenfalls zu dem Haus des Alten, ward hereingerufen und bat um Speise und Nachtlager. Der Mann mit dem weißen Barte fragte wieder die Tiere:
"Schön Hühnchen,
schön Hähnchen
Und du schöne bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
Die Tiere antworteten abermals: "Duks!" und es geschah alles wie am vorigen Tag. Das Mädchen kochte eine gute Speise, aß und trank mit dem Alten und kümmerte sich nicht um die Tiere. Und als es sich nach seinem Nachtlager erkundigte, antworteten sie:
"Du hast, mit ihm gegessen,
Du hast mit ihm getrunken,
Du hast an uns gar nicht gedacht,
Nun sieh auch, wo du bleibst die Nacht."
Als es eingeschlafen war, kam der Alte, betrachtete es mit Kopfschütteln und ließ es in den Keller hinab. Am dritten Morgen sprach der Holzhacker zu seiner Frau: "Schick unser jüngstes Kind mit dem Essen hinaus, das ist immer gut und gehorsam gewesen, das wird auf dem rechten Weg bleiben und nicht wie seine Schwestern, die wilden Hummeln, herumschwärmen." Die Mutter wollte nicht und sprach: "Soll ich mein liebstes Kind auch noch verlieren?" - "Sei ohne Sorge," antwortete er, "das Mädchen verirrt sich nicht, es ist zu klug und verständig; zum Überfluß will ich Erbsen mitnehmen und ausstreuen, die sind noch größer als Linsen und werden ihm den Weg zeigen." Aber als das Mädchen mit dem Korb am Arm hinauskam, so hatten die Waldtauben die Erbsen schon im Kropf, und es wußte nicht, wohin es sich wenden sollte. Es war voll Sorgen und dachte beständig daran, wie der arme Vater hungern und die gute Mutter jammern würde, wenn es ausblieb. Endlich, als es finster ward, erblickte es das Lichtchen und kam an das Waldhaus. Es bat ganz freundlich, sie möchten es über Nacht beherbergen, und der Mann mit dem weißen Bart fragte wieder seine Tiere:
"Schön Hühnchen,
Schön Hähnchen
Und du schöne bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
"Duks!" sagten sie. Da trat das Mädchen an den Ofen, wo die Tiere lagen, und liebkoste Hühnchen und Hähnchen, indem es mit der Hand über die glatten Federn hinstrich, und die bunte Kuh kraute es zwischen den Hörnern. Und als es auf Geheiß des Alten eine gute Suppe bereitet hatte und die Schüssel auf dem Tisch stand, so sprach es: "Soll ich mich sättigen, und die guten Tiere sollen nichts haben? Draußen ist die Hülle und Fülle, erst will ich für sie sorgen." Da ging es, holte Gerste und streute sie dem Hühnchen und Hähnchen vor und brachte der Kuh wohlriechendes Heu, einen ganzen Arm voll. "Laßt's euch schmecken, ihr lieben Tiere," sagte es, "und wenn ihr durstig seid, sollt ihr auch einen frischen Trunk haben." Dann trug es einen Eimer voll Wasser herein, und Hühnchen und Hähnchen sprangen auf den Rand, steckten den Schnabel hinein und hielten den Kopf dann in die Höhe, wie die Vögel trinken, und die bunte Kuh tat auch einen herzhaften Zug. Als die Tiere gefüttert waren, setzte sich das Mädchen zu dem Alten an den Tisch und aß, was er ihm übriggelassen hatte. Nicht lange, so fing das Hühnchen und Hähnchen an, das Köpfchen zwischen die Flügel zu stecken, und die bunte Kuh blinzelte mit den Augen. Da sprach das Mädchen: "Sollen wir uns nicht zur Ruhe begeben?"
"Schön Hühnchen,
Schön Hähnchen
Und du schöne, bunte Kuh,
Was sagst du dazu?"
Die Tiere antworteten: "Duks,
Du hast mit uns gegessen,
Du hast mit uns getrunken,
Du hast uns alle wohlbedacht,
Wir wünschen dir eine gute Nacht."
Da ging das Mädchen die Treppe hinauf, schüttelte die Federkissen und deckte frisches Linnen auf, und als es fertig war, kam der Alte und legte sich in das eine Bett, und sein weißer Bart reichte ihm bis an die Füße. Das Mädchen legte sich in das andere, tat sein Gebet und schlief ein.Es schlief ruhig bis Mitternacht, da ward es so unruhig in dem Hause, daß das Mädchen erwachte. Da fing es an, in den Ecken zu knittern und zu knattern, und die Türe sprang auf und schlug an die Wand; die Balken dröhnten, als wenn sie aus ihren Fugen gerissen würden, und es war, als wenn die Treppe herabstürzte, und endlich krachte es, als wenn das ganze Dach zusammenfiele. Da es aber wieder still ward und dem Mädchen nichts zuleid geschah, so blieb es ruhig liegen und schlief wieder ein.Als es aber am Morgen bei hellem Sonnenschein aufwachte, was erblickten seine Augen? Es lag in einem großen Saal, und ringsumher glänzte alles in königlicher Pracht: An den Wänden wuchsen auf grünseidenem Grund goldene Blumen in die Höhe, das Bett war von Elfenbein und die Decke darauf von rotem Samt, und auf einem Stuhl daneben stand ein Paar mit Perlen gestickte Pantoffeln.Das Mädchen glaubte, es wäre ein Traum, aber es traten drei reichgekleidete Diener herein und fragten, was es zu befehlen hätte. "Geht nur," antwortete das Mädchen, "ich will gleich aufstehen und dem Alten eine Suppe kochen und dann auch schön Hühnchen, schön Hähnchen und die schöne bunte Kuh füttern." Es dachte, der Alte wäre schon aufgestanden, und sah sich nach seinem Bette um, aber er lag nicht darin, sondern ein fremder Mann. Und als es ihn betrachtete und sah, daß er jung und schön war, erwachte er, richtete sich auf und sprach: "Ich bin ein Königssohn und war von einer bösen Hexe verwünscht worden, als ein alter, eisgrauer Mann in dem Wald zu leben, niemand durfte um mich sein als meine drei Diener in der Gestalt eines Hühnchens, eines Hähnchens und einer bunten Kuh. Und nicht eher sollte die Verwünschung aufhören, als bis ein Mädchen zu uns käme, so gut von Herzen, daß es nicht nur gegen die Menschen allein, sondern auch gegen die Tiere sich liebreich bezeigte, und das bist du gewesen, und heute um Mitternacht sind wir durch dich erlöst und das alte Waldhaus ist wieder in meinen königlichen Palast verwandelt worden." Und als sie aufgestanden waren, sagte der Königssohn den drei Dienern, sie sollten hinausfahren und Vater und Mutter des Mädchens zur Hochzeit herbeiholen. "Aber wo sind meine zei Schwestern?" fragte das Mädchen. "Die habe ich in den Keller gesperrt, und morgen sollen sie in den Wald geführt werden und sollen be; dem Köhler so lange als Mägde dienen, bis sie sich gebessert haben und auch die armen Tiere nicht hungern lassen."
