Prevod
Ko sta bila Adam in Eva izgnana iz raja, sta si morala na nerodovitni zemlji zgraditi hišo in v potu svojega obraza jesti svoj kruh. Adam je okopaval polje, Eva pa predla volno. Eva je vsako leto rodila otroka, a otroci si niso bili enaki: nekateri so bili lepi, drugi grdi. Ko je minilo precej časa, je Bog k njima poslal angela in jima sporočil, da bo prišel pogledat, kako živita. Eva, vesela, da je Gospod tako milostljiv, je marljivo počistila hišo, jo okrasila s cvetjem in po tleh nastlala ločje. Nato je poklicala otroke, vendar samo lepe. Umila jih je in okopala, jim počesala lase, jih oblekla v sveže oprane srajce in jim zabičala, naj se pred Gospodom vedejo spodobno in dostojno. Lepo naj se mu priklonijo, mu ponudijo roko ter na njegova vprašanja odgovarjajo skromno in razumno. Grdi otroci pa se niso smeli pokazati. Enega je skrila pod seno, drugega pod streho, tretjega v slamo, četrtega v peč, petega v klet, šestega pod čeber, sedmega pod vinski sod, osmega pod svoj stari kožuh, devetega in desetega pod blago, iz katerega jim je navadno šivala obleke, enajstega in dvanajstega pa pod usnje, iz katerega jim je krojila čevlje. Ravno je končala, ko je nekdo potrkal na hišna vrata. Adam je pogledal skozi špranjo in videl, da je Gospod. Spoštljivo je odprl in nebeški Oče je vstopil. Lepi otroci so stali v vrsti, se mu priklonili, mu ponudili roke in pokleknili. Gospod jih je začel blagoslavljati. Na prvega je položil roke in dejal: »Ti boš mogočen kralj.« Prav tako je rekel drugemu: »Ti boš knez,« tretjemu: »Ti boš grof,« četrtemu: »Ti boš vitez,« petemu: »Ti boš plemič,« šestemu: »Ti boš meščan,« sedmemu: »Ti boš trgovec,« osmemu: »Ti boš učenjak.« Tako je vsem podelil svoj bogati blagoslov. Ko je Eva videla, kako blag in milostljiv je Gospod, si je mislila: »Pripeljala bom še svoje grde otroke; morda bo tudi njim dal svoj blagoslov.« Stekla je torej ponje in jih spravila iz sena, slame, peči in vseh drugih skrivališč. Predenj je prišla vsa robata, umazana, krastava in sajasta druščina. Gospod se je nasmehnil, si jih vse ogledal in rekel: »Tudi te bom blagoslovil.« Na prvega je položil roke in mu dejal: »Ti boš kmet,« drugemu: »Ti boš ribič,« tretjemu: »Ti boš kovač,« četrtemu: »Ti boš strojar,« petemu: »Ti boš tkalec,« šestemu: »Ti boš čevljar,« sedmemu: »Ti boš krojač,« osmemu: »Ti boš lončar,« devetemu: »Ti boš voznik,« desetemu: »Ti boš čolnar,« enajstemu: »Ti boš sel,« dvanajstemu: »Ti boš hišni hlapec vse svoje žive dni.« Ko je Eva vse to slišala, je rekla: »Gospod, kako neenako deliš svoj blagoslov! Saj so vsi moji otroci, ki sem jih rodila; tvoja milost bi morala biti do vseh enaka.« Bog pa je odvrnil: »Eva, tega ne razumeš. Moja naloga je in potrebno je, da ves svet oskrbim s tvojimi otroki. Če bi bili vsi knezi in gospodje, kdo bi prideloval žito, mlatil, mlel in pekel? Kdo bi koval, tkal, tesaril, zidal, kopal, rezal in kosil? Vsak naj opravlja delo svojega stanu, da bodo drug drugega podpirali in bodo vsi preskrbljeni, kakor udje v telesu.« Tedaj je Eva odgovorila: »Ah, Gospod, odpusti mi, prenaglila sem se, ko sem ti ugovarjala. Tvoja božja volja naj se zgodi tudi mojim otrokom.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Als Adam und Eva aus dem Paradies vertrieben waren, so mußten sie auf unfruchtbarer Erde sich ein Haus bauen und im Schweiße ihres Angesichts ihr Brot essen. Adam hackte das Feld und Eva spann Wolle. Eva brachte jedes Jahr ein Kind zur Welt, die Kinder waren aber ungleich, einige schön, andere häßlich. Nachdem eine geraume Zeit verlaufen war, sendete Gott einen Engel an die beiden und ließ ihnen entbieten, daß er kommen und ihren Haushalt schauen wollte. Eva, freudig, daß der Herr so gnädig war, säuberte emsig ihr Haus, schmückte es mit Blumen und streute Binsen auf den Estrich. Dann holte sie ihre Kinder herbei, aber nur die schönen. Sie wusch und badetete sie, kämmte ihnen die Haare, legte ihnen neugewaschene Hemden an und ermahnte sie, in der Gegenwart des Herrn sich anständig und züchtig zu betragen. Sie sollten sich vor ihm sittig neigen, die Hand darbieten und auf seine Fragen bescheiden und verständig antworten. Die häßlichen Kinder aber sollten sich nicht sehen lassen. Das eine verbarg sie unter das Heu, das andere unter das Dach, das dritte in das Stroh, das vierte in den Ofen, das fünfte in den Keller, das sechste unter eine Kufe, das siebente unter das Weinfaß, das achte unter ihren alten Pelz, das neunte und zehnte unter das Tuch, aus dem sie ihnen Kleider zu machen pflegte, und das elfte und zwölfte unter das Leder, aus dem sie ihnen die Schuhe zuschnitt. Eben war sie fertig geworden, als es an die Haustüre klopfte. Adam blickte durch eine Spalte und sah, daß es der Herr war. Ehrerbietig öffnete er, und der himmlische Vater trat ein. Da standen die schönen Kinder in der Reihe, neigten sich, boten ihm die Hände dar und knieten nieder. Der Herr aber fing an sie zu segnen, legte auf den ersten seine Hände und sprach: "Du sollst ein gewaltiger König werden," ebenso zu dem zweiten: "Du ein Fürst," zu dem dritten: "Du ein Graf," zu dem vierten: "Du ein Ritter," zu dem fünften: "Du ein Edelmann," zu dem sechsten: "Du ein Bürger," zum siebenten: "Du ein Kaufmann," zu dem achten: "Du ein gelehrter Mann." Er erteilte ihnen also allen seinen reichen Segen. Als Eva sah, daß der Herr so mild und gnädig war, dachte sie: "Ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, daß er ihnen auch seinen Segen gibt." Sie lief also und holte sie aus dem Heu, Stroh, Ofen, und wo sie sonst hin versteckt waren, hervor. Da kam die ganze grobe, schmutzige, grindige und rußige Schar. Der Herr lächelte, betrachtete sie alle und sprach: "Auch diese will ich segnen." Er legte auf den ersten die Hände und sprach zu ihm: "Du sollst werden ein Bauer," zu dem zweiten: "Du ein Fischer," zu dem dritten: "Du ein Schmied," zu dem vierten: "Du ein Lohgerber," zu dem fünften: "Du ein Weber," zu dem sechsten: "Du ein Schuhmacher," zu dem siebenten: "Du ein Schneider," zu dem achten: "Du ein Töpfer," zu dem neunten: "Du ein Karrenführer," zu dem zehnten: "Du ein Schiffer," zu dem elften: "Du ein Bote," zu dem zwölften: "Du ein Hausknecht dein lebelang." Als Eva das alles mit angehört hatte, sagte sie: "Herr, wie teilst du deinen Segen so ungleich! Es sind doch alle meine Kinder, die ich geboren habe: deine Gnade sollte über alle gleich ergehen." Gott aber erwiderte: "Eva, das verstehst du nicht. Mir gebührt und ist not, daß ich die ganze Welt mit deinen Kindern versehe: wenn sie alle Fürsten und Herren wären, wer sollte Korn bauen, dreschen, mahlen und backen? wer schmieden, weben, zimmern, bauen, graben, schneiden und mähen? Jeder soll seinen Stand vertreten, daß einer den andern erhalte und alle ernährt werden wie am Leib die Glieder." Da antwortete Eva: "Ach Herr, vergib, ich war zu rasch, daß ich dir einredete, Dein göttlicher Wille geschehe auch an meinen Kindern."
