Waltey
Revež in bogataš
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Revež in bogataš
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Der Arme und der Reiche
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Revež in bogataš
Pred davnimi časi, ko je ljubi Bog še sam hodil po zemlji med ljudmi, se je zgodilo, da je bil nekega večera utrujen in ga je prehitela noč, še preden je prišel do prenočišča. Ob poti sta pred njim stali dve hiši, druga nasproti drugi: ena velika in lepa, druga majhna in na pogled revna. Velika je pripadala bogatemu, majhna pa revnemu možu. Tedaj si je naš Gospod mislil: »Bogatašu ne bom v nadlego; pri njem bom prenočil.« Ko je bogataš zaslišal trkanje na vrata, je odprl okno in vprašal tujca, kaj išče. Gospod je odgovoril: »Prosim za prenočišče.« Bogataš si je popotnika ogledal od glave do pet in ker je ljubi Bog nosil preprosta oblačila ter ni bil videti kakor človek, ki ima v žepu veliko denarja, je zmajal z glavo in rekel: »Ne morem vas sprejeti, moje izbe so polne zelišč in semen. Če bi dajal prenočišče vsakomur, ki potrka na moja vrata, bi moral nazadnje še sam prijeti za beraško palico. Poiščite si zavetje drugje.« Nato je zaloputnil okno in pustil ljubega Boga stati pred hišo. Ljubi Bog mu je torej obrnil hrbet in stopil čez pot k mali hiši. Komaj je potrkal, že je revež odprl vratca in povabil popotnika, naj vstopi. »Ostanite čez noč pri meni,« je rekel, »tema je že in danes tako ali tako ne morete več naprej.« To je bilo ljubemu Bogu všeč in vstopil je. Reveževa žena mu je podala roko, mu izrekla dobrodošlico in rekla, naj se udobno namesti ter vzame za dobro, kar imajo; nimajo veliko, a kar imajo, mu iz srca radi ponudijo. Potem je pristavila krompir na ogenj in medtem ko se je kuhal, pomolzla kozo, da bi imeli zraven še malo mleka. Ko je bila miza pogrnjena, je ljubi Bog sedel in jedel z njima. Skromna jed mu je šla v slast, saj sta ga za mizo obdajala vesela obraza. Ko so pojedli in je bil čas za spanje, je žena skrivaj poklicala moža in rekla: »Poslušaj, dragi mož, nocoj si posteljiva na slami, da bo ubogi popotnik lahko legel v najino posteljo in se odpočil. Ves dan je hodil in od tega se človek utrudi.« »Iz srca rad,« je odgovoril, »ponudil mu jo bom.« Stopil je k ljubemu Bogu in ga prosil, naj, če mu je prav, leže v njuno posteljo in si pošteno odpočije ude. Ljubi Bog starčkoma ni hotel vzeti ležišča, a nista odnehala, dokler ni nazadnje privolil in legel v njuno posteljo; sama pa sta si postlala na tleh. Naslednje jutro sta vstala še pred svitom in gostu pripravila najboljši zajtrk, kar sta ga premogla. Ko je sonce posijalo skozi okence in je ljubi Bog vstal, je spet jedel z njima, nato pa se je hotel odpraviti na pot. Ko je stal med vrati, se je obrnil in rekel: »Ker sta tako usmiljena in pobožna, si zaželita troje in izpolnil vama bom želje.« Revež je odgovoril: »Kaj drugega naj si želim kakor večno blaženost, pa da bi bila oba zdrava, dokler živiva, in bi imela vsakdanji kruh, kolikor ga potrebujeva? Tretje želje se ne morem domisliti.« Ljubi Bog je rekel: »Ali si ne želiš nove hiše namesto stare?« »O, seveda,« je rekel mož, »če lahko dobim še to, bi mi bilo prav ljubo.« Tedaj je Gospod izpolnil njune želje, spremenil staro hišo v novo, ju še enkrat blagoslovil in šel naprej.
Bil je že bel dan, ko je bogataš vstal. Naslonil se je na okno in nasproti zagledal novo, lično hišo z rdečimi strešniki tam, kjer je prej stala stara koča. Debelo je pogledal, poklical ženo in rekel: »Povej mi, kaj se je zgodilo? Včeraj zvečer je tam še stala stara, bedna koča, danes pa stoji lepa nova hiša. Steci čez pot in poizvedi, kako je prišlo do tega.« Žena je šla in izprašala reveža, ta pa ji je povedal: »Včeraj zvečer je prišel popotnik in iskal prenočišče. Danes zjutraj, ko se je poslavljal, nama je izpolnil tri želje: večno blaženost, zdravje v tem življenju in vsakdanji kruh, kolikor ga potrebujeva, nazadnje pa še lepo novo hišo namesto najine stare koče.« Bogataševa žena je pohitela nazaj in možu povedala, kako se je vse zgodilo. Mož je rekel: »Najraje bi se raztrgal in pretepel! Ko bi bil to le vedel! Tujec je najprej prišel sem in hotel prenočiti pri nas, jaz pa sem ga odgnal.« »Pohiti,« je rekla žena, »zajahi konja, pa ga še lahko dohitiš. Potem moraš doseči, da tudi tebi izpolni tri želje.«
Bogataš je poslušal dobri nasvet, oddirjal s konjem in še dohitel ljubega Boga. Govoril je prijazno in sladko ter ga prosil, naj mu ne zameri, da ga ni takoj spustil v hišo; iskal je ključ od vhodnih vrat, medtem pa je gost že odšel. Če se bo vračal po tej poti, naj se le oglasi pri njem. »Da,« je rekel ljubi Bog, »če se kdaj vrnem, bom to storil.« Tedaj je bogataš vprašal, ali si sme tudi on zaželeti tri reči kakor njegov sosed. Ljubi Bog je rekel, da sme, vendar to zanj ne bi bilo dobro in naj si raje ničesar ne želi. Bogataš je menil, da si bo že izbral kaj takega, kar mu bo prineslo srečo, če le ve, da se mu bo želja izpolnila. Ljubi Bog mu je rekel: »Odjezdi domov in tri želje, ki jih boš izrekel, se ti bodo izpolnile.«
Zdaj je bogataš dobil, kar je hotel, odjezdil proti domu in začel premišljevati, kaj naj si zaželi. Ko je tako razmišljal in popustil vajeti, je konj začel poskakovati, tako da ga je nenehno motil in nikakor ni mogel zbrati misli. Potrepljal ga je po vratu in rekel: »Miruj, Liese,« a konj se je spet postavil na zadnje noge. Nazadnje se je bogataš razjezil in ves nestrpen zavpil: »Da bi si le zlomil vrat!« Komaj je izrekel te besede, je — bum! — padel na tla, konj pa je obležal mrtev in se ni več ganil. Tako se je izpolnila prva želja. Ker pa je bil po naravi skop, ni hotel pustiti sedla in jermenja. Odrezal ju je, si ju oprtal na hrbet in moral zdaj peš naprej. »Še dve želji imaš,« si je mislil in se s tem tolažil. Ko je tako počasi stopal po pesku in je opoldansko sonce vroče pripekalo, mu je postajalo vse bolj vroče in zoprno. Sedlo ga je tiščalo v hrbet, pa še vedno se ni domislil, kaj naj si zaželi. »Tudi če si zaželim vsa kraljestva in zaklade sveta,« je govoril sam sebi, »se bom pozneje gotovo spomnil še marsičesa, tega in onega, to vem že zdaj. Jaz pa bi rad uredil tako, da mi ne ostane nič več, kar bi si še lahko zaželel.« Nato je vzdihnil in rekel: »Eh, ko bi bil tisti bavarski kmet, ki je imel prav tako na voljo tri želje! Ta se je znal znajti: najprej si je zaželel veliko piva, drugič toliko piva, kolikor bi ga mogel popiti, in tretjič še sod piva povrhu.« Včasih se mu je zazdelo, da je zdaj našel pravo željo, a potem se mu je spet zdela preskromna. Tedaj je pomislil, kako dobro se zdaj godi njegovi ženi: doma sedi v hladni izbi in si privošči kaj dobrega. To ga je pošteno razjezilo in nehote je izustil: »Želim si, da bi doma sedela na tem sedlu in ne bi mogla z njega, namesto da ga jaz vlačim na hrbtu.« Ko je izgovoril zadnjo besedo, je sedlo izginilo z njegovega hrbta in spoznal je, da se mu je izpolnila tudi druga želja. Zdaj mu je postalo šele zares vroče. Začel je teči, da bi se doma zaprl v svojo sobo in na samem premislil, kaj velikega naj si zaželi z zadnjo željo. Ko pa je prispel in odprl vrata izbe, je sredi nje sedela žena na sedlu, ni mogla z njega ter je tožila in kričala. Rekel ji je: »Pomiri se, zaželel si bom zate vse bogastvo sveta, samo ostani tam.« Ona pa ga je ozmerjala z ovčjo glavo in rekla: »Kaj mi pomaga vse bogastvo sveta, če sedim na sedlu? S svojo željo si me spravil nanj, pa mi pomagaj še dol!« Hočeš nočeš je moral s tretjo željo želeti, da bi bila žena rešena sedla in bi lahko stopila z njega; in želja se je pri priči izpolnila. Tako od vsega ni imel nič drugega kakor jezo, trud, zmerjanje in izgubljenega konja. Revna zakonca pa sta živela zadovoljno, mirno in pobožno vse do svojega blaženega konca.
Izvirnik
Der Arme und der Reiche
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Vor alten Zeiten, als der liebe Gott noch selber auf Erden unter den Menschen wandelte, trug es sich zu, daß er eines Abends müde war und ihn die Nacht überfiel, bevor er zu einer Herberge kommen konnte. Nun standen auf dem Weg vor ihm zwei Häuser einander gegenüber, das eine groß und schön, das andere klein und ärmlich anzusehen, und gehörte das große einem reichen, das kleine einem armen Manne. Da dachte unser Herrgott 'dem Reichen werde ich nicht beschwerlich fallen: bei ihm will ich übernachten.' Der Reiche, als er an seine Türe klopfen hörte, machte das Fenster auf und fragte den Fremdling, was er suche. Der Herr antwortete 'ich bitte um ein Nachtlager.' Der Reiche guckte den Wandersmann von Haupt bis zu den Füßen an, und weil der liebe Gott schlichte Kleider trug und nicht aussah wie einer, der viel Geld in der Tasche hat, schüttelte er mit dem Kopf und sprach 'ich kann Euch nicht aufnehmen, meine Kammern liegen voll Kräuter und Samen, und sollte ich einen jeden beherbergen, der an meine Tür klopft, so könnte ich selber den Bettelstab in die Hand nehmen. Sucht Euch anderswo ein Auskommen.' Schlug damit sein Fenster zu und ließ den lieben Gott stehen. Also kehrte ihm der liebe Gott den Rücken und ging hinüber zu dem kleinen Haus. Kaum hatte er angeklopft, so klinkte der Arme schon sein Türchen auf und bat den Wandersmann einzutreten. 'Bleibt die Nacht über bei mir,' sagte er, 'es ist schon finster, und heute könnt Ihr doch nicht weiterkommen.' Das gefiel dem lieben Gott, und er trat zu ihm ein. Die Frau des Armen reichte ihm die Hand, hieß ihn willkommen und sagte, er möchte sichs bequem machen und vorlieb nehmen, sie hätten nicht viel, aber was es wäre, gäben sie von Herzen gerne. Dann setzte sie Kartoffeln ans Feuer, und derweil sie kochten, melkte sie ihre Ziege, damit sie ein wenig Milch dazu hätten. Und als der Tisch gedeckt war, setzte sich de r liebe Gott nieder und aß mit ihnen, und schmeckte ihm die schlechte Kost gut, denn es waren vergnügte Gesichter dabei. Nachdem sie gegessen hatten und Schlafenszeit war, rief die Frau heimlich ihren Mann und sprach 'hör, lieber Mann, wir wollen uns heute nacht eine Streu machen, damit der arme Wanderer sich in unser Bett legen und ausruhen kann: er ist den ganzen Tag über gegangen, da wird einer müde.' 'Von Herzen gern,' antwortete er, 'ich wills ihm anbieten,' ging zu dem lieben Gott und bat ihn, wenns ihm recht wäre, möchte er sich in ihr Bett legen und seine Glieder ordentlich ausruhen. Der liebe Gott wollte den beiden Alten ihr Lager nicht nehmen, aber sie ließen nicht ab, bis er es endlich tat und sich in ihr Bett legte: sich selbst aber machten sie eine Streu auf die Erde. Am andern Morgen standen sie vor Tag schon auf und kochten dem Gast ein Frühstück, so gut sie es hatten. Als nun die Sonne durchs Fensterlein schien und der liebe Gott aufgestanden war, aß er wieder mit ihnen und wollte dann seines Weges ziehen. Als er in der Türe stand, kehrte er sich um und sprach 'weil ihr so mitleidig und fromm seid, so wünscht euch dreierlei, das will ich euch erfüllen.' Da sagte der Arme 'was soll ich mir sonst wünschen als die ewige Seligkeit, und daß wir zwei, solang wir leben, gesund dabei bleiben und unser notdürftiges tägliches Brot haben; fürs dritte weiß ich mir nichts zu wünschen.' Der liebe Gott sprach 'willst du dir nicht ein neues Haus für das alte wünschen?, 'O ja,' sagte der Mann, 'wenn ich das auch noch erhalten kann, so wär mirs wohl lieb.' Da erfüllte der Herr ihre Wünsche, verwandelte ihr altes Haus in ein neues, gab ihnen nochmals seinen Segen und zog weiter.
Es war schon voller Tag, als der Reiche aufstand. Er legte sich ins Fenster und sah gegenüber ein neues reinliches Haus mit roten Ziegeln, wo sonst eine alte Hütte gestanden hatte. Da machte er große Augen, rief seine Frau herbei und sprach 'sag mir, was ist geschehen? Gestern abend stand noch die alte elende Hütte, und heute steht da ein schönes neues Haus. Lauf hinüber und höre, wie das gekommen ist.' Die Frau ging und fragte den Armen aus: er erzählte ihr 'gestern abend kam ein Wanderer, der suchte Nachtherberge, und heute morgen beim Abschied hat er uns drei Wünsche gewährt, die ewige Seligkeit, Gesundheit in diesem Leben und das notdürftige tägliche Brot dazu, und zuletzt noch statt unserer alten Hütte ein schönes neues Haus.' Die Frau des Reichen lief eilig zurück und erzählte ihrem Manne, wie alles gekommen war. Der Mann sprach 'ich möchte mich zerreißen und zerschlagen: hätte ich das nur gewußt! der Fremde ist zuvor hier gewesen und hat bei uns übernachten wollen, ich habe ihn aber abgewiesen.' 'Eil dich,' sprach die Frau, 'und setze dich auf dein Pferd, so kannst du den Mann noch einholen, und dann mußt du dir auch drei Wünsche gewähren lassen.'
Der Reiche befolgte den guten Rat, jagte mit seinem Pferd davon und holte den lieben Gott noch ein. Er redete fein und lieblich und bat' er möchts nicht übelnehmen, daß er nicht gleich wäre eingelassen worden, er hätte den Schlüssel zur Haustüre gesucht, derweil wäre er weggegangen: wenn er des Weges zurückkäme, müßte er bei ihm einkehren. 'Ja,' sprach der liebe Gott, 'wenn ich einmal zurückkomme, will ich es tun.' Da fragte der Reiche, ob er nicht auch drei Wünsche tun dürfte wie sein Nachbar. Ja, sagte der liebe Gott, das dürfte er wohl, es wäre aber nicht gut für ihn, und er sollte sich lieber nichts wünschen. Der Reiche meinte, er wollte sich schon etwas aussuchen, das zu seinem Glück gereiche, wenn er nur wüßte, daß es erfüllt würde. Sprach der liebe Gott 'reit heim, und drei Wünsche, die du tust, die sollen in Erfüllung gehen.'
Nun hatte der Reiche, was er verlangte, ritt heimwärts und fing an nachzusinnen, was er sich wünschen sollte. Wie er sich so bedachte und die Zügel fallen ließ, fing das Pferd an zu springen, so daß er immerfort in seinen Gedanken gestört wurde und sie gar nicht zusammenbringen konnte. Er klopfte ihm an den Hals und sagte 'sei ruhig, Liese,' aber das Pferd machte aufs neue Männerchen. Da ward er zuletzt ärgerlich und rief ganz ungeduldig 'so wollt ich, daß du den Hals zerbrächst!' Wie er das Wort ausgesprochen hatte, plump, fiel er auf die Erde, und lag das Pferd tot und regte sich nicht mehr; damit war der erste Wunsch erfüllt. Weil er aber von Natur geizig war, wollte er das Sattelzeug nicht im Stich lassen, schnitts ab, hings auf seinen Rücken, und mußte nun zu Fuß gehen. 'Du hast noch zwei Wünsche übrig,' dachte er und tröstete sich damit. Wie er nun langsam durch den Sand dahinging und zu Mittag die Sonne heiß brannte, wards ihm so warm und verdrießlich zumut, der Sattel drückte ihn auf den Rücken, auch war ihm noch immer nicht eingefallen, was er sich wünschen sollte. 'Wenn ich mir auch alle Reiche und Schätze der Welt wünsche,' sprach er zu sich selbst, 'so fällt mir hernach noch allerlei ein, dieses und jenes, das weiß ich im voraus, ich wills aber so einrichten, daß mir gar nichts mehr übrig zu wünschen bleibt.' Dann seufzte er und sprach 'ja, wenn ich der bayerische Bauer wäre, der auch drei Wünsche frei hatte, der wußte sich zu helfen, der wünschte sich zuerst recht viel Bier, und zweitens so viel Bier, als er trinken könnte, und drittens noch ein Faß Bier dazu.' Manchmal meinte er, jetzt hätte er es gefunden, aber hernach schiens ihm doch noch zu wenig. Da kam ihm so in die Gedanken, was es seine Frau jetzt gut hätte, die säße daheim in einer kühlen Stube und ließe sichs wohl schmecken. Das ärgerte ihn ordentlich, und ohne daß ers wußte, sprach er so hin 'ich wollte, die säße daheim auf dem Sattel und könnte nicht herunter, statt daß ich ihn da auf meinem Rücken schleppe.' Und wie das letzte Wort aus seinem Munde kam, so war der Sattel von seinem Rücken verschwunden, und er merkte, daß sein zweiter Wunsch auch in Erfüllung gegangen war. Da ward ihm erst recht heiß, er fing an zu laufen und wollte sich daheim ganz einsam in seine Kammer hinsetzen und auf etwas Großes für den letzten Wunsch sinnen. Wie er aber ankommt und die Stubentür aufmacht, sitzt da seine Frau mittendrin auf dem Sattel und kann nicht herunter, jammert und schreit. Da sprach er 'gib dich zufrieden, ich will dir alle Reichtümer der Welt herbeiwünschen, nur bleib da sitzen.' Sie schalt ihn aber einen Schafskopf und sprach 'was helfen mir alle Reichtümer der Welt, wenn ich auf dem Sattel sitze; du hast mich daraufgewünscht, du mußt mir auch wieder herunterhelfen.' Er mochte wollen oder nicht, er mußte den dritten Wunsch tun, daß sie vom Sattel ledig wäre und heruntersteigen könnte; und der Wunsch ward alsbald erfüllt. Also hatte er nichts davon als Ärger, Mühe, Scheltworte und ein verlornes Pferd: die Armen aber lebten vergnügt, still und fromm bis an ihr seliges Ende.
Nadaljuj z branjem
