Prevod
Nekoč je živela žena, ki je imela tri hčere. Najstarejši je bilo ime Einäuglein, ker je imela eno samo oko sredi čela, srednji Zweiäuglein, ker je imela dve očesi kakor drugi ljudje, najmlajši pa Dreiäuglein, ker je imela tri oči, in tudi njeno tretje oko je bilo sredi čela. A prav zato, ker Zweiäuglein ni bila videti nič drugačna od drugih človeških otrok, je sestri in mati niso marale. Govorile so ji: »Ti s svojima dvema očesoma nisi nič boljša od navadnih ljudi, ne spadaš med nas.« Odrivale so jo, ji metale zanikrna oblačila in ji dajale jesti samo tisto, kar je ostalo njim, ter jo žalostile, kjer so le mogle. Nekoč je morala Zweiäuglein na polje past kozo, a je bila še vedno hudo lačna, ker sta ji sestri dali tako malo jesti. Sedla je na ozaro in začela jokati; jokala je tako močno, da sta ji iz oči tekla dva potočka. Ko je v svoji bridkosti nekoč povzdignila pogled, je ob njej stala žena in jo vprašala: »Zweiäuglein, zakaj jokaš?« Zweiäuglein je odgovorila: »Kako naj ne jokam? Ker imam dve očesi kakor drugi ljudje, me sestri in mati ne marajo, pehajo me iz enega kota v drugega, mi mečejo stara oblačila in mi ne dajo jesti drugega kakor svoje ostanke. Danes so mi dale tako malo, da sem še vedno hudo lačna.« Modra žena je rekla: »Zweiäuglein, obriši si obraz. Nekaj ti bom povedala, da ti ne bo več treba stradati. Svoji kozi samo reci:
»Kozička, zameketaj, mizica, pogrni se!« In pred teboj bo stala lepo pogrnjena mizica, na njej pa najokusnejše jedi, da boš lahko jedla, kolikor te bo volja. Ko boš sita in mizice ne boš več potrebovala, samo reci:
»Kozička, zameketaj, mizica, izgini!« In spet bo izginila pred tvojimi očmi.« Nato je modra žena odšla. Zweiäuglein pa si je mislila: Takoj moram poskusiti, ali je res, kar je rekla, saj sem zelo lačna, in je izgovorila:
»Kozička, zameketaj, mizica, izgini!« Komaj je izrekla te besede, že je pred njo stala mizica, pogrnjena z belim prtičkom, na njej pa krožnik z nožem, vilicami in srebrno žlico. Naokrog so stale najokusnejše jedi, iz katerih se je kadilo in so bile še tople, kakor da bi jih pravkar prinesli iz kuhinje. Zweiäuglein je zmolila najkrajšo molitev, kar jih je znala: »Gospod Bog, bodi naš gost ob vsakem času, amen!« Nato je segla po hrani in se z užitkom najedla. Ko je bila sita, je rekla, kakor jo je naučila modra žena:
»Kozička, zameketaj, mizica, izgini!« Pri priči je mizica izginila skupaj z vsem, kar je stalo na njej. Takšno gospodinjstvo je pa res lepo, si je mislila Zweiäuglein in bila vsa vesela in dobre volje.
Zvečer, ko se je s kozo vrnila domov, je našla lončeno skledico s hrano, ki sta ji jo nastavili sestri, vendar se je ni niti dotaknila. Naslednjega dne je s kozo spet odšla na pašo in pustila tistih nekaj grižljajev, ki so ji jih dale, nedotaknjenih. Sprva sestri tega sploh nista opazili, ko pa se je začelo ponavljati vsak dan, sta postali pozorni in rekli: »Z Zweiäuglein nekaj ni prav. Vsakič pusti hrano, prej pa je pojedla vse, kar smo ji dale. Gotovo se je kako drugače znašla.« Da bi prišli resnici do dna, naj bi Einäuglein šla z njo, ko bo gnala kozo na pašo, in pazila, kaj tam počne in ali ji kdo prinaša pijačo.
Ko se je Zweiäuglein spet odpravljala od doma, je Einäuglein stopila k njej in rekla: »S teboj grem na polje, da bom videla, ali kozo dobro paseš in jo ženeš tja, kjer je dovolj krme.« Toda Zweiäuglein je uganila, kaj ima Einäuglein za bregom, zato je kozo odgnala v visoko travo in rekla: »Pridi, Einäuglein, sediva. Nekaj ti bom zapela.« Einäuglein je sedla, utrujena od poti, ki je ni bila vajena, in od sončne pripeke, Zweiäuglein pa je kar naprej pela:
»Einäuglein, ali bediš? Einäuglein, ali spiš?« Tedaj je Einäuglein zaprla svoje edino oko in zaspala. Ko je Zweiäuglein videla, da trdno spi in je ne bo mogla izdati, je rekla:
»Kozička, zameketaj, mizica, pogrni se!« Sedla je k svoji mizici ter jedla in pila, dokler ni bila sita. Potem je spet zaklicala: »Kozička, zameketaj, mizica, izgini!«
In vse je v hipu izginilo. Zweiäuglein je zdaj zbudila Einäuglein in ji rekla: »Einäuglein, kozo bi rada pazila, pa pri tem zaspiš! Medtem bi lahko ušla kdo ve kam. Pridi, pojdiva domov.« Odšli sta domov in Zweiäuglein je spet pustila svojo skledico nedotaknjeno. Einäuglein materi ni mogla povedati, zakaj sestra noče jesti, in se je opravičila: »Na paši sem zaspala.«
Naslednjega dne je mati rekla Dreiäuglein: »Tokrat pojdi ti z njo in pazi, ali Zweiäuglein na paši jé in ali ji kdo prinaša hrano in pijačo, kajti gotovo skrivaj jé in pije.« Dreiäuglein je stopila k Zweiäuglein in rekla: »S teboj grem, da bom videla, ali kozo dobro paseš in jo ženeš tja, kjer je dovolj krme.« Toda Zweiäuglein je uganila, kaj ima Dreiäuglein za bregom, zato je kozo odgnala v visoko travo in rekla: »Sediva tja, Dreiäuglein. Nekaj ti bom zapela.« Dreiäuglein je sedla, utrujena od poti in sončne pripeke, Zweiäuglein pa je spet začela prejšnjo pesmico in pela:
»Dreiäuglein, ali bediš?« A namesto da bi potem zapela: »Dreiäuglein, ali spiš?« je iz nepazljivosti zapela: »Zweiäuglein, ali spiš?«
In kar naprej je pela: »Dreiäuglein, ali bediš? Zweiäuglein, ali spiš?« Tedaj sta se Dreiäuglein dve očesi zaprli in zaspali, tretje pa ni zaspalo, ker ga pesmica ni nagovorila. Dreiäuglein ga je sicer zaprla, vendar le iz zvijačnosti, kakor da bi spala tudi z njim; v resnici pa je pripirala veko in prav dobro videla vse, kar se je dogajalo. Ko je Zweiäuglein mislila, da Dreiäuglein trdno spi, je izrekla svoje čarobne besede:
»Kozička, zameketaj, mizica, pogrni se!« Jedla je in pila, kolikor ji je srce poželelo, nato pa mizici spet ukazala, naj izgine: »Kozička, zameketaj, mizica, izgini!«
Dreiäuglein je vse videla. Zweiäuglein je stopila k njej, jo zbudila in rekla: »O, Dreiäuglein, si zaspala? Ti pa res znaš paziti kozo! Pridi, pojdiva domov.« Ko sta prišli domov, Zweiäuglein spet ni jedla, Dreiäuglein pa je materi rekla: »Zdaj vem, zakaj ta prevzetnica ne jé. Ko na paši reče kozi:
»Kozička, zameketaj, mizica, pogrni se!« se pred njo pojavi mizica, obložena z najboljšimi jedmi, veliko boljšimi od naših. Ko pa je sita, reče:
»Kozička, zameketaj, mizica, izgini!« in vse spet izgine. Vse sem natančno videla. S pesmico mi je uspavala dve očesi, tisto na čelu pa je na srečo ostalo budno.« Tedaj je zavistna mati zakričala: »Bi rada živela bolje kakor me? Te bo že minilo veselje!« Vzela je mesarski nož in ga zasadila kozi v srce, da se je mrtva zgrudila na tla.
Ko je Zweiäuglein to videla, je vsa žalostna odšla na polje, sedla na ozaro in bridko jokala. Nenadoma je ob njej spet stala modra žena in jo vprašala: »Zweiäuglein, zakaj jokaš?« — »Kako naj ne jokam!« je odgovorila. »Kozo, ki mi je vsak dan tako lepo pogrnila mizico, kadar sem izrekla vaše čarobne besede, je mati zabodla do smrti. Zdaj bom morala spet trpeti lakoto in bridkost.« Modra žena je rekla: »Zweiäuglein, dala ti bom dober nasvet. Prosi sestri, naj ti dasta drobovje zaklane koze, in ga zakoplji v zemljo pred hišnimi vrati. To ti bo prineslo srečo.« Nato je izginila, Zweiäuglein pa je šla domov in rekla sestrama: »Ljubi sestri, dajta mi vendar nekaj od moje koze. Ne zahtevam nič dobrega, dajta mi samo drobovje!« Zasmejali sta se in rekli: »Kar vzemi ga, če nočeš nič drugega.« Zweiäuglein je vzela drobovje in ga zvečer povsem potiho zakopala pred hišnimi vrati, kakor ji je svetovala modra žena. Ko so se naslednjega jutra vse zbudile in stopile pred hišo, je tam stalo čudovito, veličastno drevo s srebrnimi listi in zlatimi sadeži med njimi; na vsem širnem svetu najbrž ni bilo nič lepšega in dragocenejšega. Niso vedele, kako se je drevo čez noč znašlo tam. Le Zweiäuglein je razumela, da je zraslo iz kozjega drobovja, saj je stalo natanko tam, kjer ga je zakopala. Mati je rekla Einäuglein: »Splezaj gor, otrok moj, in nam naberi sadežev z drevesa!« Einäuglein je splezala nanj, a ko je hotela prijeti eno od zlatih jabolk, se ji je veja izmaknila. In tako je bilo vsakič, zato ni mogla utrgati niti enega jabolka, pa naj se je še tako trudila. Tedaj je mati rekla: »Dreiäuglein, splezaj ti gor. S svojimi tremi očmi se lahko bolje razgledaš kakor Einäuglein.« Einäuglein je zdrsnila z drevesa, Dreiäuglein pa je splezala nanj. Toda tudi Dreiäuglein ni bila nič spretnejša; naj je gledala, kakor je hotela, zlata jabolka so se ji vedno umikala. Nazadnje je mati izgubila potrpljenje in sama splezala na drevo, a tudi ona ni mogla doseči sadežev, nič bolj kakor Einäuglein in Dreiäuglein, in je kar naprej grabila v prazno. Tedaj je Zweiäuglein rekla: »Še jaz bom poskusila splezati gor. Morda pa meni uspe.« Sestri sta sicer zavpili: »Ti s svojima dvema očesoma! Kaj pa misliš, da boš opravila!« Toda Zweiäuglein je splezala na drevo in zlata jabolka se ji niso umikala, temveč so se ji sama spuščala v roko, tako da jih je lahko trgala drugo za drugim in jih prinesla dol poln predpasniček. Mati ji jih je vzela, in namesto da bi ona, Einäuglein in Dreiäuglein zaradi tega lepše ravnale z ubogo Zweiäuglein, so ji le zavidale, ker je samo ona lahko nabirala sadeže, in so bile do nje še bolj neusmiljene.
Nekoč, ko so skupaj stale ob drevesu, je mimo prišel mlad vitez. »Hitro, Zweiäuglein, skrij se, da se nama ne bo treba sramovati zaradi tebe!« sta zavpili sestri in čez ubogo Zweiäuglein naglo poveznili prazen sod, ki je stal ob drevesu, pod njega pa potisnili tudi zlata jabolka, ki jih je nabrala. Ko se je vitez približal, se je izkazalo, da je lep mlad gospod. Ustavil se je, občudoval veličastno drevo iz zlata in srebra ter vprašal sestri: »Čigavo je to lepo drevo? Kdor bi mi dal eno njegovih vej, bi lahko v zameno zahteval, kar bi hotel.« Einäuglein in Dreiäuglein sta odgovorili, da je drevo njuno in da mu bosta z veseljem odlomili vejo. Obe sta se zelo trudili, a ni jima uspelo, kajti veje in sadeži so se jima vsakokrat izmaknili. Tedaj je vitez rekel: »To je pa res čudno: drevo je vajino, pa vendar z njega ne moreta ničesar odlomiti.« Še naprej sta zatrjevali, da je drevo njuna last. Medtem ko sta tako govorili, je Zweiäuglein izpod soda zakotalila nekaj zlatih jabolk, da so se prikotalila vitezu pred noge, kajti jezilo jo je, da Einäuglein in Dreiäuglein ne govorita resnice. Ko je vitez zagledal jabolka, se je začudil in vprašal, od kod so prišla. Einäuglein in Dreiäuglein sta odgovorili, da imata še eno sestro, ki pa se ne sme pokazati, ker ima samo dve očesi kakor drugi navadni ljudje. Toda vitez jo je hotel videti in je zaklical: »Zweiäuglein, pridi ven!« Zweiäuglein je brez strahu prišla izpod soda, vitez pa je osupnil nad njeno veliko lepoto in rekel: »Ti, Zweiäuglein, mi gotovo lahko odlomiš vejo s tega drevesa.« — »Da,« je odgovorila Zweiäuglein, »to pa res lahko storim, saj je drevo moje.« Splezala je nanj in zlahka odlomila vejo z nežnimi srebrnimi listi in zlatimi sadeži ter jo izročila vitezu. Ta je rekel: »Zweiäuglein, kaj naj ti dam v zameno?« — »Oh,« je odgovorila Zweiäuglein, »od zgodnjega jutra do večera trpim lakoto in žejo, bridkost in stisko. Če bi me vzeli s seboj in me rešili od tod, bi bila srečna.« Tedaj je vitez dvignil Zweiäuglein na svojega konja in jo odpeljal domov na očetov grad. Tam ji je dal lepa oblačila ter hrane in pijače, kolikor ji je srce poželelo. Ker jo je tako ljubil, se je z njo poročil in svatbo so praznovali z velikim veseljem.
Ko je lepi vitez odpeljal Zweiäuglein, sta ji sestri še bolj zavidali njeno srečo. Čudovito drevo vendar ostane nama, sta si mislili. Tudi če ne moreva trgati njegovih sadežev, se bo vsakdo ustavil pred njim, prihajal k nama in ga hvalil. Kdo ve, kakšna sreča se nama še obeta! A naslednjega jutra je njuno drevo izginilo in z njim tudi vsi njuni upi. Ko pa je Zweiäuglein pogledala skozi okno svoje sobice, je na svoje veliko veselje zagledala drevo pred njim: prišlo je za njo.
Zweiäuglein je dolgo živela srečno in zadovoljno. Nekoč sta na grad prišli dve revni ženski in jo prosili miloščine. Zweiäuglein jima je pogledala v obraz in prepoznala svoji sestri Einäuglein in Dreiäuglein, ki sta tako obubožali, da sta morali hoditi od kraja do kraja in pred hišnimi vrati prositi za kruh. Zweiäuglein pa ju je prijazno sprejela, jima izkazovala dobroto in skrbela zanju, tako da sta iz srca obžalovali vse hudo, kar sta v mladosti storili svoji sestri.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war eine Frau, die hatte drei Töchter, davon hieß die älteste Einäuglein, weil sie nur ein einziges Auge mitten auf der Stirn hatte, und die mittelste Zweiäuglein, weil sie zwei Augen hatte wie andere Menschen und die jüngste Dreiäuglein, weil sie drei Augen hatte, und das dritte stand ihr gleichfalls mitten auf der Stirne. Darum aber, daß Zweiäuglein nicht anders aussah als andere Menschenkinder, konnten es die Schwestern und die Mutter nicht leiden. Sie sprachen zu ihm: "Du mit deinen zwei Augen bist nicht besser als das gemeine Volk, du gehörst nicht zu uns." Sie stießen es herum und warfen ihm schlechte Kleider hin und gaben ihm nicht mehr zu essen, als was sie übrigließen, und taten ihm Herzeleid an, wo sie nur konnten. Es trug sich zu, daß Zweiäuglein hinaus ins Feld gehen und die Ziege hüten mußte, aber noch ganz hungrig war, weil ihm seine Schwestern so wenig zu essen gegeben hatten. Da setzte es sich auf einen Rain und fing an zu weinen und so zu weinen, daß zwei Bächlein aus seinen Augen herabflossen. Und wie es in seinem Jammer einmal aufblickte, stand eine Frau neben ihm, die fragte: "Zweiäuglein, was weinst du?" Zweiäuglein antwortete: "Soll ich nicht weinen? Weil ich zwei Augen habe wie andere Menschen, so können mich meine Schwestern und meine Mutter nicht leiden, stoßen mich aus einer Ecke in die andere, werfen mir alte Kleider hin und geben mir nichts zu essen, als was sie übriglassen. Heute haben sie mir so wenig gegeben, daß ich noch ganz hungrig bin." Sprach die weise Frau: "Zweiäuglein, trockne dir dein Angesicht, ich will dir etwas sagen, daß du nicht mehr hungern sollst. Sprich nur zu deiner Ziege:
"Zicklein, meck,
Tischlein, deck!"
so wird ein sauber gedecktes Tischlein vor dir stehen und das schönste Essen darauf, daß du essen kannst, soviel du Lust hast. Und wenn du satt bist und das Tischlein nicht mehr brauchst, so sprichst nur:
"Zicklein, meck,
Tischlein, weg!"
so wird's vor deinen Augen wieder verschwinden." Darauf ging die weise Frau fort. Zweiäuglein aber dachte: Ich muß gleich einmal versuchen, ob es wahr ist, was sie gesagt hat, denn mich hungert sehr, und sprach:
"Zicklein, meck,
Tischlein, weg!"
Und kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, so stand da ein Tischlein mit einem weißen Tüchlein gedeckt, darauf ein Teller mit Messer und Gabel und silbernem Löffel, die schönsten Speisen standen rundherum, rauchten und waren noch warm, als wären sie eben aus der Küche gekommen. Da sagte Zweiäuglein das kürzeste Gebet her, das es wußte: "Herr Gott, sei unser Gast zu aller Zeit, Amen!" langte zu und ließ sich's wohl schmecken. Und als es satt war sprach es, wie die weise Frau gelehrt hatte:
"Zicklein, meck,
Tischlein, weg!"
Alsbald war das Tischchen und alles was darauf stand wieder verschwunden. Das ist ein schöner Haushalt dachte Zweiäuglein und war ganz vergnügt und guter Dinge.
Abends, als es mit seiner Ziege heimkam, fand es ein irdenes Schüsselchen mit Essen, das ihm die Schwestern hingestellt hatten, aber es rührte nichts an. Am andern Tag zog es mit seiner Ziege wieder hinaus und ließ die paar Brocke gereicht wurden, die ihm gereicht wurden liegen. Das erstemal und das beachteten es die Schwestern gar nicht, wie es aber jedesmal geschah, merkten sie auf und sprachen: "Es ist nicht richtig mit dem Zweiäuglein, das läßt jedesmal das Essen stehen und hat doch sonst alles aufgezehrt, was ihm gereicht wurde; das muß andere Wege gefunden haben." Damit sie aber hinter die Wahrheit kämen, sollte Einäuglein mitgehen wenn Zweiäuglein die Ziege auf die Weide trieb und sollte achten, was es da vorhätte und ob ihm jemand Trinken brächte.
Als nun Zweiäuglein sich wieder aufmachte, trat Einäuglein zu ihm und sprach: "Ich will mit ins Feld und sehen, daß die Ziege auch recht gehütet und ins Futter getrieben wird." Aber Zweiäuglein merkte, was Einäuglein im Sinne hatte und trieb die Ziege hinaus in hohes Gras und sprach: "Komm Einäuglein, wir wollen uns hinsetzen, ich will dir was vorsingen." Einäuglein setzte sich hin und war von dem ungewohnten Weg und von der Sonnenhitze müde, und Zweiäuglein sang immer:
"Einäuglein, wachst du?
Einäuglein, schläfst du?"
Da tat Einäuglein das eine Auge zu und schlief ein Und als Zweiäuglein sah, daß Einäuglein fest schlief und nichts verraten konnte, sprach es:
"Zicklein, meck,
Tischlein, deck!"
und setzte sich an sein Tischlein und aß und trank, bis es satt war, dann rief es wieder:
"Zicklein, meck,
Tischlein, weg!"
und alles war augenblicklich verschwunden. Zweiäuglein weckte nun Einäuglein und sprach: "Einäuglein, du willst hüten und schläfst dabei ein, derweil hätte die Ziege in alle Welt laufen können; komm, wir wollen nach Haus gehen." Da gingen sie nach Haus, und Zweiäuglein ließ wieder sein Schüsselchen unangerührt stehen, und Einäuglein konnte der Mutter nicht verraten, warum es nicht essen wollte, und sagte zu seiner Entschuldigung: "Ich war draußen eingeschlafen."
Am andern Tag sprach die Mutter zu Dreiäuglein: "Diesmal sollst du mitgehen und achthaben, ob Zweiäuglein draußen ißt und ob ihm jemand Essen und Trinken bringt, denn essen und trinken muß es heimlich." Da trat Dreiäuglein zum Zweiäuglein und sprach: "Ich will mitgehen und sehen, ob auch die Ziege recht gehütet und ins Futter getrieben wird." Aber Zweiäuglein merkte, was Dreiäuglein im Sinne hatte, und trieb die Ziege hinaus ins hohe Gras und sprach: "Wir wollen uns dahinsetzen, Dreiäuglein, ich will dir was vorsingen." Dreiäuglein setzte sich und war müde von dem Weg und der Sonnenhitze, und Zweiäuglein hub wieder das vorige Liedlein an und sang:
"Dreiäuglein, wachst du?"
Aber statt daß es nun singen mußte:
"Dreiäuglein, schläfst du?"
sang es aus Unbedachtsamkeit:
"Zweiäuglein, schläfst du?"
und sang immer:
"Dreiäuglein, wachst du?
Zweiäuglein, schläfst du?"
Da fielen dem Dreiäuglein seine zwei Augen zu und schliefen, aber das dritte, weil es von dem Sprüchlein nicht angeredet war, schlief nicht ein. Zwar tat es Dreiäuglein zu, aber nur aus List, gleich als schliefe es auch damit; doch blinzelte es und konnte alles gar wohl sehen. Und als Zweiäuglein meinte, Dreiäuglein schliefe fest, sagte es sein Sprüchlein:
"Zicklein, meck,
Tischlein, deck!"
aß und trank nach Herzenslust und hieß dann das Tischlein wieder fortgehen:
"Zicklein, meck,
Tischlein, weg!"
Und Dreiäuglein hatte alles mitangesehen. Da kam Zweiäuglein zu ihm, weckte es und sprach: "Ei, Dreiäuglein, bist du eingeschlafen? Du kannst gut hüten! Komm, wir wollen heimgehen." Und als sie nach Haus kamen, aß Zweiäuglein wieder nicht, und Dreiäuglein sprach zur Mutter: "Ich weiß nun, warum das hochmütige Ding nicht ißt; wenn sie draußen zur Ziege spricht:
"Zicklein, meck,
Tischlein, deck!"
so steht ein Tischlein vor ihr, das ist mit dem besten Essen besetzt, viel besser, als wir's hier haben; und wenn sie satt ist, so spricht sie:
"Zicklein, meck,
Tischlein, weg!"
und alles ist wieder verschwunden. Ich habe alles genau mit angesehen. Zwei Augen hatte sie mir mit einem Sprüchlein eingeschläfert, aber das eine auf der Stirne, das war zum Glück wach geblieben. Da rief die neidische Mutter: "Willst du's besser haben als wir? Die Lust soll dir vergehen!" Sie holte ein Schlachtmesser und stieß es der Ziege ins Herz, daß sie tot hinfiel.
Als Zweiäuglein das sah, ging es voll Trauer hinaus, setzte sich auf den Feldrain und weinte seine bitteren Tränen. Da stand auf einmal die weise Frau wieder neben ihm und sprach: "Zweiäuglein, was weinst du?" - "Soll ich nicht weinen!" antwortete es, "die Ziege, die mir jeden Tag, wenn ich Euer Sprüchlein hersagte, den Tisch so schön deckte, ist von meiner Mutter totgestochen; nun muß ich wieder Hunger und Kummer leiden." Die weise Frau sprach: "Zweiäuglein, ich will dir einen guten Rat erteilen, bitte deine Schwestern, daß sie dir das Eingeweide von der geschlachteten Ziege geben, und vergrub es vor der Haustür in die Erde, so wird's dein Glück sein." Da verschwand sie und Zweiäuglein ging heim und sprach zu den Schwestern: "Liebe Schwestern, gebt mir doch etwas von meiner Ziege, ich verlange nichts Gutes, gebt mir nur das Eingeweide!" Da lachten sie und sprachen: "Kannst du haben, wenn du weiter nichts willst." Und Zweiäuglein nimmt das Eingeweide und vergrub's abends in aller Stille nach dem Rate der weißen Frau vor die Haustüre. Am andern Morgen, als sie insgesamt erwachten und vor die Haustür traten, so stand da ein wunderbarer, prächtiger Baum, der hatte Blätter von Silber, und Früchte von Gold hingen dazwischen, daß wohl nichts Schöneres und Köstlicheres auf der weiten Welt war. Sie wußten aber nicht, wie der Baum in der Nacht dahingekommen war; nur Zweiäuglein merkte, daß er aus dem Eingeweide der Ziege aufgewachsen war, denn er stand gerade da, wo sie es in die Erde vergraben hatte. Da sprach die Mutter zu Einäuglein: "Steig hinauf, mein Kind, und brich uns die Früchte von dem Baume ab!" Einäuglein stieg hinauf, aber wie es einen von den goldenen Äpfeln greifen wollte, so fuhr ihm der Zweig aus den Händen; und das geschah jedesmal, so daß es keinen einzigen Apfel brechen konnte, es mochte sich anstellen, wie es wollte. Da sprach die Mutter: "Dreiäuglein, steig du hinauf, du kannst mit deinen drei Augen besser um dich schauen als Einäuglein." Einäuglein rutschte herunter, und Dreiäuglein stieg hinauf. Aber Dreiäuglein war nicht geschickter und mochte schauen, wie es wollte, die goldenen Äpfel wichen immer zurück. Endlich ward die Mutter ungeduldig und stieg selbst hinauf, konnte aber so wenig wie Einäuglein und Dreiäuglein die Frucht fassen und griff immer in die leere Luft. Da sprach Zweiäuglein: "Ich will mich einmal hinaufmachen, vielleicht gelingt mir's eher." Die Schwestern riefen zwar: "Du, mit deinen zwei Augen, was willst du wohl!" Aber Zweiäuglein stieg hinauf, und die goldenen Apfel zogen sich nicht vor ihm zurück, sondern ließen sich selbst in seine Hand herab, also daß es einen nach dem andern abpflücken konnte und ein ganzes Schürzchen voll mit herunterbrachte. Die Mutter nahm sie ihm ab, und statt daß sie, Einäuglein und Dreiäuglein dafür das arme Zweiäuglein hätten besser behandeln sollen, so wurden sie nur neidisch, daß es allein die Früchte holen konnte, und gingen noch härter mit ihm um.
Es traf sich zu, als sie einmal beisammen an dem Baum standen, daß ein junger Ritter daherkam.
"Geschwind, Zweiäuglein," riefen die zwei Schwestern, "kriech unter, daß wir uns deiner nicht schämen müssen!" und stürzten über das arme Zweiäuglein in aller Eil' ein leeres Faß, das gerade neben dem Baume stand, und schoben die goldenen Äpfel, die es abgebrochen hatte, auch darunter. Als nun der Ritter näher kam, war es ein schöner Herr, der hielt still, bewunderte den prächtigen Baum von Gold und Silber und sprach zu den beiden Schwestern: "Wem gehört dieser schöne Baum? Wer mir einen Zweig davon gäbe, könnte dafür verlangen, was er wollte." Da antworteten Einäuglein und Dreiäuglein, der Baum gehöre ihnen und sie wollten ihm einen Zweig wohl abbrechen. Sie gaben sich auch beide große Mühe, aber sie waren es nicht imstande, denn die Zweige und Früchte wichen jedesmal vor ihnen zurück. Da sprach der Ritter: "Das ist ja wunderlich, daß der Baum euch gehört und ihr doch nicht Macht habt, etwas davon abzubrechen." Sie blieben dabei, der Baum wäre ihr Eigentum. Indem sie aber so sprachen, rollte Zweiäuglein unter dem Fasse ein paar goldene Äpfel heraus, so daß sie zu den Füßen des Ritters liefen, denn Zweiäuglein war bös, daß Einäuglein und Dreiäuglein nicht die Wahrheit sagten. Wie der Ritter die Äpfel sah, erstaunte er und fragte, wo sie herkamen. Einäuglein und Dreiäuglein antworteten, sie hätten noch eine Schwester, die dürfte sich aber nicht sehen lassen, weil sie nur zwei Augen hätte wie andere gemeine Menschen. Der Ritter aber verlangte sie zu sehen und rief: "Zweiäuglein, komm hervor!" Da kam Zweiäuglein ganz getrost unter dem Faß hervor, und der Ritter war verwundert über seine große Schönheit und sprach: "Du, Zweiäuglein, kannst mir gewiß einen Zweig von dem Baum abbrechen." - "Ja," antwortete Zweiäuglein, "das will ich wohl können, denn der Baum gehört mir?" und stieg hinauf und brach mit leichter Mühe einen Zweig mit feinen silbernen Blättern und goldenen Früchten ab und reichte ihn dem Ritter hin. Da sprach der Ritter: "Zweiäuglein, was soll ich dir dafür geben?" - "Ach," antwortete Zweiäuglein, "ich leide Hunger und Durst, Kummer und Not vom frühen Morgen bis zum Abend; wenn Ihr mich mitnehmen und erlösen wollt, so wäre ich glücklich." Da hob der Ritter das Zweiäuglein auf sein Pferd und brachte es heim auf sein väterliches Schloß; dort gab er ihm schöne Kleider, Essen und Trinken nach Herzenslust, und weil er es so lieb hatte, ließ er sich mit ihm einsegnen, und ward die Hochzeit in großer Freude gehalten.
Wie nun Zweiäuglein so von dem schönen Rittersmann fortgeführt ward, da beneideten die zwei Schwestern ihm erst recht sein Glück. Der wunderbare Baum bleibt uns doch, dachten sie, können wir auch keine Früchte davon brechen, so wird doch jedermann davor stehenbleiben, zu uns kommen und ihn rühmen; wer weiß, wo unser Weizen noch blüht! Aber am andern Morgen war ihr Baum verschwunden und ihre Hoffnung dahin. Und wie Zweiäuglein zu seinem Kämmerlein hinaussah, so stand er zu seiner großen Freude davor und war ihm also nachgefolgt.
Zweiäuglein lebte lange Zeit vergnügt. Einmal kamen zwei arme Frauen zu ihm auf das Schloß und baten um ein Almosen. Da sah ihnen Zweiäuglein ins Gesicht und erkannte ihre Schwestern Einäuglein und Dreiäuglein, die so in Armut geraten waren, daß sie umherziehen und vor den Türen ihr Brot suchen mußten. Zweiäuglein aber hieß sie willkommen und tat ihnen Gutes und pflegte sie, also daß die beiden von Herzen bereuten, was sie ihrer Schwester in der Jugend Böses angetan hatten.
