O besedilu
Dvonožni tiger in štiriroga zver
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 185 第07卷 · 第06則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Dvonožni tiger in štiriroga zver
In the sixth year of the Taikang era under Emperor Wu of Jin, a two-legged tiger was captured in Nanyang. The tiger embodies the essence of yin yet dwells in yang; it is a beast of Metal. Nanyang is a name associated with Fire. The essence of Metal had entered Fire and lost its proper form—a portent of turmoil in the imperial house. In the eleventh month of the seventh year, on the bingchen day, a four-horned beast appeared in Hejian. It was as though Heaven were warning: “Horns signify weapons. Four signifies the four quarters. Armed conflict will arise in every quarter.” Later, the Prince of Hejian indeed drew together troops from all four quarters, laying the groundwork for rebellion.
Izvirnik
185 第07卷 · 第06則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
晉武帝太康六年，南陽獲兩足虎。虎者，陰精而居乎陽，金獸也。南陽，火名也。金精入火，而失其形，王室亂之妖也。其七年十一月景辰，四角獸見於河間。天戒若曰：「角，兵象也。四者，四方之象。當有兵革起於四方。」後河間王遂連四方之兵，作為亂階。
Nadaljuj z branjem
