O besedilu
Dvonožni tiger in štiriroga zver
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 185 第07卷 · 第06則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Dvonožni tiger in štiriroga zver
V šestem letu dobe Taikang pod cesarjem Wujem iz dinastije Jin so v Nanyangu ujeli tigra z dvema nogama. Tiger je utelešenje bistva jina, a prebiva v jangu; je zver elementa kovine. Nanyang pa je ime, povezano z ognjem. Bistvo kovine je vstopilo v ogenj in izgubilo svojo podobo: to je bilo zlovešče znamenje nemirov v cesarski hiši. V enajstem mesecu sedmega leta, na dan jingchen, se je v Hejianu prikazala zver s štirimi rogovi. Nebesa so s tem svarila, kakor da bi hotela reči: »Rogovi so znamenje orožja. Število štiri ponazarja štiri strani neba. Na vseh štirih straneh bodo izbruhnile vojne.« Pozneje je knez iz Hejiana res povezal vojske z vseh štirih strani in s tem utrl pot nemirom.
Izvirnik
185 第07卷 · 第06則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
晉武帝太康六年，南陽獲兩足虎。虎者，陰精而居乎陽，金獸也。南陽，火名也。金精入火，而失其形，王室亂之妖也。其七年十一月景辰，四角獸見於河間。天戒若曰：「角，兵象也。四者，四方之象。當有兵革起於四方。」後河間王遂連四方之兵，作為亂階。
Nadaljuj z branjem
