O besedilu
Krapa na strehi orožarne
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 187 第07卷 · 第08則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Krapa na strehi orožarne
V obdobju Taikang sta se na strehi orožarne pojavila dva krapa. Orožarna je shramba orožja; ribe pa imajo luske kakor oklep, zato tudi sodijo med podobe vojskovanja. Riba je bitje skrajnega jina, streha pa pripada najvišjemu jangu. Pojav rib na strehi je torej nakazoval, da bo skrajni jin z nesrečo oboroženih spopadov posegel v najvišji jang. Na začetku vladavine cesarja Huija so usmrtili cesaričinega očeta Yang Juna in puščice so švigale med palačami in njihovimi vrati. Cesarici so odvzeli položaj, jo ponižali v navadno podložnico in umrla je zaprta v odmaknjeni palači. Ob koncu obdobja Yuankang si je cesarica Jia prisvojila vso oblast in z obrekovanjem dosegla usmrtitev prestolonaslednika; kmalu zatem so tudi njo odstavili in usmrtili. V desetih letih sta dvor dvakrat pretresli nesreči, povezani s cesarskima materama: s tem se je znamenje izpolnilo. Odtlej so se nesreče in nemiri vrstili drug za drugim. Jing Fang v razlagi zloveščih znamenj iz Knjige premen pravi: »Ko ribe zapustijo vodo in priletijo na ceste, se bo kmalu začela vojna.«
Izvirnik
187 第07卷 · 第08則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
太康中，有鯉魚二枚，現武庫屋上。武庫，兵府﹔魚有鱗甲，亦是兵之類也。魚既極陰，屋上太陽，魚現屋上，象至陰以兵革之禍干太陽也。及惠帝初，誅皇后父楊駿，矢交宮闕，廢后為庶人，死於幽宮。元康之末，而賈后專制，謗殺太子，尋亦誅廢。十年之間，母后之難再興，是其應也。自是禍亂構矣。京房易妖曰：「魚去水，飛入道路，兵且作。」
Nadaljuj z branjem
