Prevod

V šestem letu dobe Taikang pod cesarjem Wujem iz dinastije Jin so v Nanyangu ujeli tigra z dvema nogama. Tiger je utelešenje bistva jina, a prebiva v jangu; je zver elementa kovine. Nanyang pa je ime, povezano z ognjem. Bistvo kovine je vstopilo v ogenj in izgubilo svojo podobo: to je bilo zlovešče znamenje nemirov v cesarski hiši. V enajstem mesecu sedmega leta, na dan jingchen, se je v Hejianu prikazala zver s štirimi rogovi. Nebesa so s tem svarila, kakor da bi hotela reči: »Rogovi so znamenje orožja. Število štiri ponazarja štiri strani neba. Na vseh štirih straneh bodo izbruhnile vojne.« Pozneje je knez iz Hejiana res povezal vojske z vseh štirih strani in s tem utrl pot nemirom.