Prevod
(Knjig ne gre ceniti po debelini ne po velikosti.) Drozg dedek, poln let in modrosti, je svojega vnučka, mladega drozga s komaj kaj izkušnjami, nagovarjal, naj pospeši let 5 in se najprej poda v vinograd, poln trt, ter si tam poišče plen. »Kje pa je ta vinograd? (Ga vpraša mladenič.) 10 In kakšen sad rodi?« — »Danes te čaka velika pojedina (pravi starec), pridi sem; nauči se živeti, ubožček.« Komaj je to izrekel, že 15 mu je pokazal grozdje. Ko ga je zagledal, je mladič poskočil: »In to je sad, ki ga hvali tako preudaren ptič? Kako je droben! Kako zakrnel! 20 Daj no, saj ni mogoče, da bi bil kaj vreden. Na nekem vrtu imam večje in boljše sadje.« — »Pa poglejva, je dejal starec, 25 čeprav vem, da bo eno samo zrno mojega grozdja vredno več.« Že prideta na vrt in mladi drozg ponosno vzklikne: »Kakšen sadež! Kako je debel! 30 Ali ni videti imeniten? ...« In kaj je bil? Buča. Da drozg nasede takšni zmoti, zlahka verjamem, a veliko bolj nenavadno je, 35 da človek, ki velja za omikanega, ceni knjige po velikosti in debelini. Delo je veliko, če je dobro; če je slabo, je vse odveč. 40
Izvirnik
(No se han de apreciar los libros por su bulto ni por su tamaño.)
Persuadía un tordo abuelo, Lleno de años y prudencia, A un tordo, su nietezuelo, Mozo de poca experiencia, A que, acelerando el vuelo, 5 Viniese con preferencia Hacia una poblada viña E hiciese allí su rapiña. "¿Esa viña dónde está? (Le pregunta el mozalbete), 10 ¿Y qué fruto es el que da?" --"Hoy te espera un gran banquete (Dice el viejo), ven acá; Aprende a vivir, pobrete." Y no bien lo dijo, cuando 15 Las uvas le fué enseñando. Al verlas saltó el rapaz: "¿Y ésta es la fruta alabada De un pájaro tan sagaz? ¡Qué chica! ¡qué desmedrada! 20 ¡Ea, vaya! es incapaz Que eso pueda valer nada. Yo tengo fruta mayor En una huerta, y mejor." --"Veamos, dijo el anciano: 25 Aunque sé que más valdrá De mis uvas solo un grano." A la huerta llegan ya; Y el joven exclama ufano: "¡Qué fruta! ¡qué gorda está! 30 ¿No tiene excelente traza?..." ¿Y qué era? Una calabaza. Que un tordo en aqueste engaño Caiga, no lo dificulto, Pero es mucho más extraño 35 Que hombre tenido por culto Aprecie por el tamaño Los libros, y por el bulto. Grande es, si es buena, una obra; Si es mala, toda ella sobra. 40
