Prevod

(Popolnost dela je v združitvi koristnega s prijetnim.) Na cvetličnem vrtu je stal velik vodnjak, katerega korito je služilo za ribnik krapom, linjem in drugim ribam. Le za zalivanje 5 je vrtnar skrbel, tako da medtem ribam ni ostalo vode za življenje. Ko je gospodar videl tolikšen nered, ga je oštel; 10 kajti čeprav si je želel cvetja, se je hotel sladkati tudi z ribami. In neuki vrtnar ga je tako vestno ubogal, da rastlin ni več zalival, 15 da ne bi v koritu zmanjkalo vode. Čez nekaj časa se je gospodar vrnil na vrt, našel uvele cvetlice in ves razkačen takole dejal: 20 »Človek, ne zalivaj toliko, da ostanem brez rib; pa tudi zanje ne skrbi tako zavzeto, da me, barbar neotesani, pustiš brez cvetja.« Nauk je že obrabljen, 25 a ga je treba ponavljati: če si želiš popolnega uspeha, združi koristno s prijetnim.