Prevod
Nekoč je šlo dekle iz Brakla v kapelo svete Ane pod gradom Hinnenburg. Ker si je srčno želelo moža in je mislilo, da v kapeli ni nikogar drugega, je zapelo:
»O sveta Ana, pomagaj mi do moža! Saj dobro ga poznaš: pred vrati Suttmer stanuje, svetle lase ima — saj dobro ga poznaš!«
Za oltarjem pa je stal cerkovnik in jo slišal, zato je s svojim hreščečim glasom zaklical: »Ne boš ga dobila! Ne boš ga dobila!« Dekle pa je mislilo, da ji je to zaklicala mala Marija, ki stoji ob materi Ani. Razjezilo se je in zavpilo: »Larifari, neumno dete! Zapri kljun in pusti, da govori mati!«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es ging einmal ein Mädchen von Brakel nach der St.-Annen-Kapelle unterhalb der Hinnenburg, und weil es gerne einen Mann haben wollte und auch meinte, es wäre sonst niemand in der Kapelle, so sang es:
"O heilige Sankt Anne,
Verhilf mir doch zu einem Manne,
Du kennst ihn ja wohl:
Er wohnt vorm Suttmertore,
Hat gelbe Haare:
Du kennst ihn ja wohl!"
Der Küster stand aber hinter dem Altar und hörte das, da rief er mit seiner krächzenden Stimme: "Du kriegst ihn nicht! Du kriegst ihn nicht!" Das Mädchen aber meinte, das Marienkindchen, das bei der Mutter Anne steht, hätt ihm das zugerufen. Da wurde es böse und rief: "Papperlapapp, dummes Kind! Halt den Schnabel und laß die Mutter reden!"
