Waltey
Čudežna ozdravitev gospoda iz Ujija
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Čudežna ozdravitev gospoda iz Ujija
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 009 宇治殿倒レサセ給テ実相房僧正験者ニ被召事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Čudežna ozdravitev gospoda iz Ujija
Tudi to se je zgodilo že davno. Ko so gradili palačo Kayō-in, je gospod iz Ujija prijezdil tja na konju, a je padel z njega in obležal brez zavesti. Poslali so po visokega duhovnika Shin'ya, da bi molil zanj. Še preden pa je ta prispel, je duha obsedla deklica v sobi ene od dvornih dam in skozi njena usta spregovoril: »Nič drugega ni vzrok temu. Le za hip sem ga ošinil s pogledom in zato se mu je to zgodilo. Toda še pred prihodom visokega duhovnika je prihitel njegov duh varuh in me pregnal, tako da sem se že umaknil.« Gospod si je nemudoma opomogel. Pravijo, da je imel visoki duhovnik Shin'yo zares silno moč.
Izvirnik
009 宇治殿倒レサセ給テ実相房僧正験者ニ被召事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これもいまはむかし高陽院造らるる間宇治殿御騎馬にてわたらせ給あひたたうれさせ給て心ちたかはせたまふ心誉僧正に祈られんとてめしつかはすほとにいまたまいらさるさきに女房の局なる小女に物つきて申ていはく別のことにあらすきと目見いれたてまつるによりてかくおはしますなり僧正まいられさる先に護法さきたちてまいりてをいはらひさふらへは逃をはり
ぬとこそ申けれ則よくならせ給にけり心誉僧正いみしかりけるとか
Nadaljuj z branjem
