O besedilu
Deček in sreča
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 316b. Αλλως. Παῖς καὶ Τύχη. (F. 62. C. 388.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Deček in sreča
A boy was sleeping beside a well. Fortune stood over him and cried, “Get up and leave this place, lest you fall into the well and everyone blame me, Fortune.” The fable shows that we often stumble [through our own folly] into danger and blame Fortune.
Izvirnik
316b. Αλλως. Παῖς καὶ Τύχη. (F. 62. C. 388.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἐγγὺς φρέατος παῖς τις ἐκοιμᾶτο. Ἐπιστᾶσα δὲ αὐτῷ ἡ Τύχη ἐβόα· ,,ἀνάστα καὶ ἄπελθε ἐντεῦθεν, μή πως κάτω τοῦ φρέατος πέσῃς, καὶ ἐμὲ τὴν Τύχην κατα- μέμψωνται πάντες.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι πολλάκις σφαλλόμενοι [πράττοντες κακῶς] περιπίπτομεν κινδύνοις καὶ μεμφόμεθα τὴν τύχην.
Nadaljuj z branjem
