O besedilu
Deček pri kopanju
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 352. Παῖς λουόμενος. (F. 167. C. 310 ct p. 404. S. 207.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Deček pri kopanju
A boy was once bathing in a river when he nearly drowned. Seeing a traveler, he called to him for help, but the man began scolding him for his recklessness. The boy said to him, “Help me now, and scold me later, once I am safe.” The moral of the fable is this: “Do not blame, but show mercy.”
Izvirnik
352. Παῖς λουόμενος. (F. 167. C. 310 ct p. 404. S. 207.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἐκινδύνευσεν ἀποπνιγῆναι. Ἰδὼν δέ τινα ὁδοιπόρον, τοῦτον ἐπὶ βοηθείᾳ ἐκάλει· ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. Τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλὰ νῦν μοι βοήθει, ὕστερον δὲ σωθέντι μέμψαι.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ τοῦτο· ,,μὴ μέμφου, πλὴν ἐλέησον.“
Nadaljuj z branjem
