Waltey

Waltey

Boj bogov z giganti in Tifonom

Apolodorjeva knjižnica · Apolodor
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Boj bogov z giganti in Tifonom

Vir
Apolodorjeva knjižnica
Avtor
Apolodor
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
5 min branja
Obseg
4 strani
Naslov izvirnika
Book 1 chapter 6

O izvirniku

Apolodorjeva knjižnica

Strnjen zemljevid grških mitov, rodov, junakov in pošasti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Apolodorjeva knjižnica v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Boj bogov z giganti in Tifonom

1. Toliko pripovedujejo o Demetri. Geja pa je, ogorčena zaradi usode Titanov, z Uranom spočela Gigante, ki jim po telesni velikosti ni bilo para in jih po moči ni bilo mogoče premagati. Njihov videz je zbujal grozo: z glave in brade so jim viseli dolgi, gosti lasje, namesto nog pa so imeli luskaste kačje repe. Po pripovedovanju nekaterih so se rodili v Flegrah, po pripovedovanju drugih pa v Paleni. V nebo so metali skale in goreče hraste. Med vsemi sta se najbolj odlikovala Porfirion in Alkionej, ki je bil nesmrten, dokler se je bojeval na zemlji, kjer se je rodil. Ta je tudi odgnal Helijevo govedo iz Eriteje. Bogovom pa je prerokba napovedala, da sami ne morejo pokončati nobenega od Gigantov, da pa bodo ti umrli, če se bo bogovom v boju pridružil kak smrtnik. Ko je Geja to izvedela, je iskala čarobno zel, da jih tudi smrtnik ne bi mogel pokončati. Toda Zevs je Eos, Seleni in Heliju prepovedal svetiti, sam pa je Gejo prehitel in utrgal zel. Nato je po Ateni poklical Herakla, naj se jim pridruži v boju. Herakles je najprej s puščico zadel Alkioneja; ko pa je ta padel na tla, so se mu moči še okrepile. Po Ateninem nasvetu ga je zato odvlekel iz Palene.

2. Tako je Alkionej umrl, Porfirion pa je med bitko napadel Herakla in Hero. Zevs je v njem vzbudil poželenje po Heri; ko ji je Porfirion trgal oblačila in jo hotel posiliti, je klicala na pomoč. Zevs ga je udaril s strelo, Herakles pa ga je s puščico pokončal. Med preostalimi je Apolon Efialta s puščico zadel v levo oko, Herakles pa v desno. Dioniz je Evrita ubil s tirzom, Hekata Klitija z baklami, Hefajst pa Mimanta z razbeljenimi kovinskimi gmotami.

Atena je na bežečega Enkelada vrgla otok Sicilijo, Palanta pa je odrla in si med bitko z njegovo kožo pokrila telo. Polibot, ki ga je Pozejdon zasledoval čez morje, je prispel na Kos. Pozejdon je odtrgal kos otoka in ga vrgel nanj; ta kos se imenuje Nisiros. Hermes je s Hadovo čelado na glavi med bitko ubil Hipolita, Artemida pa † Grationa. Mojre so z bronastimi kiji pokončale Agrija in Toonta, druge pa je Zevs uničil s strelami. Herakles je vse, ko so umirali, zadel s puščicami.

3. Ko so bogovi premagali Gigante, se je Geja še bolj razsrdila, se združila s Tartarom in v Kilikiji rodila Tifona, bitje, ki je bilo napol človek in napol zver. Po velikosti in moči je prekašal vse, kar je rodila Geja. Do stegen je imel človeško podobo, vendar je bil tako neizmerno velik, da je presegal vse gore, njegova glava pa se je pogosto dotikala celo zvezd. Eno roko je iztegoval proti zahodu, drugo proti vzhodu, iz njiju pa je raslo sto kačjih glav. Od stegen navzdol je imel velikanske kačje zavoje; njihova telesa so segala vse do njegove glave in glasno sikala. Vse telo mu je prekrivalo perje, z glave in lic mu je v vetru vihrala razmršena dlaka, iz oči pa mu je švigal ogenj. Takšen in tako velikanski je bil Tifon, ko se je ob sikanju in rjovenju pognal proti samemu nebu ter vanj metal goreče skale; iz ust je bruhal silovit vrtinec ognja. Ko so bogovi videli, da se zaganja proti nebu, so zbežali v Egipt in se med begom pred njim spreminjali v živali. Zevs je Tifona, dokler je bil daleč, obstreljeval s strelami, ko pa se mu je približal, ga je udarjal z adamantinskim srpom. Bežečega je zasledoval vse do gore Kasij, ki se dviga nad Sirijo. Tam je videl, da je Tifon hudo ranjen, in se z njim spopadel od blizu. Toda Tifon ga je ovil s svojimi kačjimi zavoji in ga ukleščil, mu iztrgal srp ter prerezal kite na rokah in nogah. Nato si ga je naložil na rame, ga odnesel čez morje v Kilikijo in ga položil v Korikijsko votlino. Tja je spravil tudi kite, skrite v medvedjo kožo, za stražarko pa postavil kačjo pošast Delfino, ki je bila napol dekle in napol zver. Hermes in Ajgipan sta kite skrivaj ukradla in jih neopazno spet namestila Zevsu. Ko je Zevs dobil nazaj svojo moč, je nenadoma pridrvel z neba na vozu s krilatimi konji in s strelami gnal Tifona proti gori, imenovani Nisa. Tam so Mojre bežečega Tifona prevarale: prepričale so ga, da bo postal še močnejši, in tako je okusil enodnevne sadeže. Zato je med nadaljnjim begom prispel v Trakijo in v boju pri Hemu metal cele gore. Toda strele so jih odbijale nazaj vanj, tako da se je po gori razlilo obilo njegove krvi; pravijo, da je gora po tem dobila ime Hem. Ko je nato skušal zbežati čez Sicilsko morje, je Zevs nanj vrgel Etno, goro na Siciliji. Ta je velikanska in pravijo, da zaradi strel, ki so jo zadele, še danes bruha ogenj. Toda o teh rečeh naj bo za zdaj povedano toliko.

Izvirnik

Book 1 chapter 6

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Source ID: apollodorus_bib_1_6 Citation: Apollodorus, Bibliotheca 1.6 1. περὶ μὲν οὖν Δήμητρος ταῦτα λέγεται· Γῆ δὲ περὶ Τιτάνων ἀγανακτοῦσα γεννᾷ Γίγαντας ἐξ Οὐρανοῦ, μεγέθει μὲν σωμάτων ἀνυπερβλήτους, δυνάμει δὲ ἀκαταγωνίστους, οἳ φοβεροὶ μὲν ταῖς ὄψεσι κατεφαίνοντο, καθειμένοι βαθεῖαν κόμην ἐκ κεφαλῆς καὶ γενείων, εἶχον δὲ τὰς βάσεις φολίδας δρακόντων. ἐγένοντο δέ, ὡς μέν τινες λέγουσιν, ἐν Φλέγραις, ὡς δὲ ἄλλοι, ἐν Παλλήνῃ. ἠκόντιζον δὲ εἰς οὐρανὸν πέτρας καὶ δρῦς ἡμμένας. διέφερον δὲ πάντων Πορφυρίων τε καὶ Ἀλκυονεύς, ὃς δὴ καὶ ἀθάνατος ἦν ἐν ᾗπερ ἐγεννήθη γῇ μαχόμενος. οὗτος δὲ καὶ τὰς Ἡλίου βόας ἐξ Ἐρυθείας ἤλασε. τοῖς δὲ θεοῖς λόγιον ἦν ὑπὸ θεῶν μὲν μηδένα τῶν Γιγάντων ἀπολέσθαι δύνασθαι, συμμαχοῦντος δὲ θνητοῦ τινος τελευτήσειν. αἰσθομένη δὲ Γῆ τοῦτο ἐζήτει φάρμακον, ἵνα μηδʼ ὑπὸ θνητοῦ

δυνηθῶσιν ἀπολέσθαι. Ζεὺς δʼ ἀπειπὼν φαίνειν Ἠοῖ τε καὶ Σελήνῃ καὶ Ἡλίῳ τὸ μὲν φάρμακον αὐτὸς ἔτεμε φθάσας, Ἡρακλέα δὲ σύμμαχον διʼ Ἀθηνᾶς ἐπεκαλέσατο. κἀκεῖνος πρῶτον μὲν ἐτόξευσεν Ἀλκυονέα· πίπτων δὲ ἐπὶ τῆς γῆς μᾶλλον ἀνεθάλπετο· Ἀθηνᾶς δὲ ὑποθεμένης ἔξω τῆς Παλλήνης εἵλκυσεν αὐτόν. 2. κἀκεῖνος μὲν οὕτως ἐτελεύτα, Πορφυρίων δὲ Ἡρακλεῖ κατὰ τὴν μάχην ἐφώρμησε καὶ Ἥρᾳ. Ζεὺς δὲ αὐτῷ πόθον Ἥρας ἐνέβαλεν, ἥτις καὶ καταρρηγνύντος αὐτοῦ τοὺς πέπλους καὶ βιάζεσθαι θέλοντος βοηθοὺς ἐπεκαλεῖτο· καὶ Διὸς κεραυνώσαντος αὐτὸν Ἡρακλῆς τοξεύσας ἀπέκτεινε. τῶν δὲ λοιπῶν Ἀπόλλων μὲν Ἐφιάλτου τὸν ἀριστερὸν ἐτόξευσεν ὀφθαλμόν, Ἡρακλῆς δὲ τὸν δεξιόν· Εὔρυτον δὲ θύρσῳ Διόνυσος ἔκτεινε, Κλυτίον δὲ δᾳσὶν Ἑκάτη, Μίμαντα δὲ Ἥφαιστος βαλὼν μύδροις.

Ἀθηνᾶ δὲ Ἐγκελάδῳ φεύγοντι Σικελίαν ἐπέρριψε τὴν νῆσον, Πάλλαντος δὲ τὴν δορὰν ἐκτεμοῦσα ταύτῃ κατὰ τὴν μάχην τὸ ἴδιον ἐπέσκεπε σῶμα. Πολυβώτης δὲ διὰ τῆς θαλάσσης διωχθεὶς ὑπὸ τοῦ Ποσειδῶνος ἧκεν εἰς Κῶ· Ποσειδῶν δὲ τῆς νήσου μέρος ἀπορρήξας ἐπέρριψεν αὐτῷ, τὸ λεγόμενον Νίσυρον. Ἑρμῆς δὲ τὴν Ἄιδος κυνῆν ἔχων κατὰ τὴν μάχην Ἱππόλυτον ἀπέκτεινεν, Ἄρτεμις δὲ † Γρατίωνα, μοῖραι δʼ Ἄγριον καὶ Θόωνα χαλκέοις ῥοπάλοις μαχόμεναι τοὺς δὲ ἄλλους κεραυνοῖς Ζεὺς βαλὼν διέφθειρε· πάντας δὲ Ἡρακλῆς ἀπολλυμένους ἐτόξευσεν.

3. ὡς δʼ ἐκράτησαν οἱ θεοὶ τῶν Γιγάντων, Γῆ μᾶλλον χολωθεῖσα μίγνυται Ταρτάρῳ, καὶ γεννᾷ Τυφῶνα ἐν Κιλικίᾳ, μεμιγμένην ἔχοντα φύσιν ἀνδρὸς καὶ θηρίου. οὗτος μὲν καὶ μεγέθει καὶ δυνάμει πάντων διήνεγκεν ὅσους ἐγέννησε Γῆ, ἦν δὲ αὐτῷ τὰ μὲν ἄχρι μηρῶν ἄπλετον μέγεθος ἀνδρόμορφον, ὥστε ὑπερέχειν μὲν πάντων τῶν ὀρῶν, ἡ δὲ κεφαλὴ πολλάκις καὶ τῶν ἄστρων ἔψαυε· χεῖρας δὲ εἶχε τὴν μὲν ἐπὶ τὴν ἑσπέραν ἐκτεινομένην τὴν δὲ ἐπὶ τὰς ἀνατολάς· ἐκ τούτων δὲ ἐξεῖχον ἑκατὸν κεφαλαὶ δρακόντων. τὰ δὲ ἀπὸ μηρῶν σπείρας εἶχεν ὑπερμεγέθεις ἐχιδνῶν, ὧν ὁλκοὶ πρὸς αὐτὴν ἐκτεινόμενοι κορυφὴν συριγμὸν πολὺν ἐξίεσαν. πᾶν δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα κατεπτέρωτο, αὐχμηραὶ δὲ ἐκ κεφαλῆς καὶ γενύων τρίχες ἐξηνέμωντο, πῦρ δὲ ἐδέρκετο τοῖς ὄμμασι. τοιοῦτος ὢν ὁ Τυφὼν καὶ

τηλικοῦτος ἡμμένας βάλλων πέτρας ἐπʼ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν μετὰ συριγμῶν ὁμοῦ καὶ βοῆς ἐφέρετο· πολλὴν δὲ ἐκ τοῦ στόματος πυρὸς ἐξέβρασσε ζάλην. θεοὶ δʼ ὡς εἶδον αὐτὸν ἐπʼ οὐρανὸν ὁρμώμενον, εἰς Αἴγυπτον φυγάδες ἐφέροντο, καὶ διωκόμενοι τὰς ἰδέας μετέβαλον εἰς ζῷα. Ζεὺς δὲ πόρρω μὲν ὄντα Τυφῶνα ἔβαλλε κεραυνοῖς, πλησίον δὲ γενόμενον ἀδαμαντίνῃ κατέπληττεν ἅρπῃ, καὶ φεύγοντα ἄχρι τοῦ Κασίου ὄρους συνεδίωξε· τοῦτο δὲ ὑπέρκειται Συρίας. κεῖθι δὲ αὐτὸν κατατετρωμένον ἰδὼν εἰς χεῖρας συνέβαλε. Τυφὼν δὲ ταῖς σπείραις περιπλεχθεὶς κατέσχεν αὐτόν, καὶ τὴν ἅρπην περιελόμενος τά τε τῶν χειρῶν καὶ ποδῶν διέτεμε νεῦρα, ἀράμενος δὲ ἐπὶ τῶν ὤμων διεκόμισεν αὐτὸν διὰ τῆς θαλάσσης εἰς Κιλικίαν καὶ παρελθὼν εἰς τὸ Κωρύκιον ἄντρον κατέθετο. ὁμοίως δὲ καὶ τὰ νεῦρα κρύψας ἐν ἄρκτου δορᾷ κεῖθι ἀπέθετο, καὶ

κατέστησε φύλακα Δελφύνην δράκαιναν· ἡμίθηρ δὲ ἦν αὕτη ἡ κόρη. Ἑρμῆς δὲ καὶ Αἰγίπαν ἐκκλέψαντες τὰ νεῦρα ἥρμοσαν τῷ Διὶ λαθόντες. Ζεὺς δὲ τὴν ἰδίαν ἀνακομισάμενος ἰσχύν, ἐξαίφνης ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ πτηνῶν ὀχούμενος ἵππων ἅρματι, βάλλων κεραυνοῖς ἐπʼ ὄρος ἐδίωξε Τυφῶνα τὸ λεγόμενον Νῦσαν, ὅπου μοῖραι αὐτὸν διωχθέντα ἠπάτησαν· πεισθεὶς γὰρ ὅτι ῥωσθήσεται μᾶλλον, ἐγεύσατο τῶν ἐφημέρων καρπῶν. διόπερ ἐπιδιωκόμενος αὖθις ἧκεν εἰς Θρᾴκην, καὶ μαχόμενος περὶ τὸν Αἷμον ὅλα ἔβαλλεν ὄρη. τούτων δὲ ἐπʼ αὐτὸν ὑπὸ τοῦ κεραυνοῦ πάλιν ὠθουμένων πολὺ ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐξέκλυσεν αἷμα· καί φασιν ἐκ τούτου τὸ ὄρος κληθῆναι Αἷμον. φεύγειν δὲ ὁρμηθέντι αὐτῷ διὰ τῆς Σικελικῆς θαλάσσης Ζεὺς ἐπέρριψεν Αἴτνην ὄρος ἐν Σικελίᾳ· τοῦτο δὲ ὑπερμέγεθές ἐστιν, ἐξ οὗ μέχρι δεῦρό

φασιν ἀπὸ τῶν βληθέντων κεραυνῶν γίνεσθαι πυρὸς ἀναφυσήματα. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων μέχρι τοῦ δεῦρο ἡμῖν λελέχθω.