Waltey
Ara in svizec
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Ara in svizec
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 037 El Guacamayo y la Marmota
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Ara in svizec
(Navadno ni pisatelj velike vrednosti tisti, ki svoj dar ponuja naprodaj.) Pisana ara je z razglednega pomola gledala, kako tuji kmetič (ki je bil najbrž Savojec) za denar neko živalco 5 razkazuje, prav grdo, in jo hvali kot posebnost; bil je svizec, nič drugega. Iz svojega zaboja je prihajala ta smešna žival; 10 in ptica ji je z balkona dejala: "Kako čudna muha! "Grd si, pa vendar ljudje denar dajejo, da te vidijo, medtem ko mene, ki sem lepa, tu 15 vsi gledajo zastonj! "Morda si kljub vsemu kakšna dragocena žival; a meni je že dovolj, da vem, da si naprodaj." 20 Ko je to slišal slab pisatelj, je odšel, kakor da ga je sram. —Zakaj?—Ker mu je neki tiskar za pisanje plačeval.
Izvirnik
037 El Guacamayo y la Marmota
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Ordinariamente no es escritor de gran mérito el que hace venal el ingenio.)
Un pintado Guacamayo Desde un mirador veía Cómo un extranjero payo (Que saboyano sería) Por dinero una alimaña 5 Enseñaba, muy feota, Dándola por cosa extraña; Es a saber, la Marmota. Salía de su cajón Aquel ridículo bicho; 10 Y el ave desde el balcón Le dijo: "¡Raro capricho! "Siendo tú fea, ¡que así Dinero por verte den, Cuando siendo hermoso, aquí 15 Todos de balde me ven! "Puede que seas, no obstante, Algún precioso animal; Mas yo tengo ya bastante Con saber que eres venal." 20 Oyendo esto un mal autor, Se fué como avergonzado. --¿Por qué?--Porque un impresor Le tenía asalariado.
Nadaljuj z branjem
