Waltey
Ara in svizec
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Ara in svizec
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 037 El Guacamayo y la Marmota
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Ara in svizec
(A writer who puts his talent up for sale is seldom one of great merit.) A brightly plumed Macaw Watched from a balcony one day As a rustic from abroad (A Savoyard, I dare say) Showed off for money a creature 5 Of exceedingly ugly mien, Passing it off as a wonder: A Marmot, to be precise. Out of its little box came That ridiculous beast; 10 And the bird called down from the balcony: “What a curious fancy! “Ugly as you are, People actually pay to see you, While I, for all my beauty, here 15 Am seen by everyone for free! “You may, for all that, Be some rare and precious beast; But I know quite enough already In knowing you are for sale.” 20 A bad author, hearing this, Went away looking ashamed. —Why?—Because a printer Kept him in his pay.
Izvirnik
037 El Guacamayo y la Marmota
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Ordinariamente no es escritor de gran mérito el que hace venal el ingenio.)
Un pintado Guacamayo Desde un mirador veía Cómo un extranjero payo (Que saboyano sería) Por dinero una alimaña 5 Enseñaba, muy feota, Dándola por cosa extraña; Es a saber, la Marmota. Salía de su cajón Aquel ridículo bicho; 10 Y el ave desde el balcón Le dijo: "¡Raro capricho! "Siendo tú fea, ¡que así Dinero por verte den, Cuando siendo hermoso, aquí 15 Todos de balde me ven! "Puede que seas, no obstante, Algún precioso animal; Mas yo tengo ya bastante Con saber que eres venal." 20 Oyendo esto un mal autor, Se fué como avergonzado. --¿Por qué?--Porque un impresor Le tenía asalariado.
Nadaljuj z branjem
