Waltey
Ara in krt
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Ara in krt
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 070 El Guacamayo y el Topo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Ara in krt
(Avtorji navadno le redko odobravajo dela drugih, pa naj bodo še tako dobra; odobravajo pa jih razumni ljudje, ki sami ne pišejo.)
Ko je domišljava Ara S kotičkom očesa gledala svoje peruti in rep, Je vzkliknila: »Pri moji duši, Še Krt, čeprav je slep, Ne bi mogel zanikati, da sem lepa! ...« 5 Krt jo je slišal in dejal: »Saj ne zanikam; A druge are ti morda Ne bodo priznale te lepote.« Naklonjeno sodbo Je prej pričakovati od laika Kakor od veščega moža, ki se z isto stroko ukvarja. 11
Izvirnik
070 El Guacamayo y el Topo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Por lo general pocas veces aprueban los autores las obras de los otros, por buenas que sean; pero lo hacen los inteligentes que no escriben.)
Mirándose al soslayo Las alas y la cola un Guacamayo Presumido, exclamó: "¡Por vida mía, Que aun el Topo, con todo que es un ciego, Negar que soy hermoso no podría!..." 5 Oyólo el Topo y dijo: "No lo niego; Pero otros guacamayos por ventura No te concederán esa hermosura." El favorable juicio Se ha de esperar más bien de un hombre lego Que de un nombre capaz, si es del oficio. 11
Nadaljuj z branjem
