Prevod

Pripovedujejo tudi, da je neki mož iz Magreba prepotoval mnoge dežele, prehodil puščave in preplul morja, dokler ga usoda ni zanesla na otok, kjer je ostal dolgo časa. Nato se je vrnil v svojo deželo in prinesel s seboj votlo steblo peresa iz peruti mladiča ptiča roka, ki je bil še v jajcu in se še ni izvalil na svet. V to steblo je šla voda iz celega meha. Pravijo, da je perut rokovega mladiča ob izvalitvi dolga tisoč sežnjev. Ljudje so se temu peresnemu steblu silno čudili, ko so ga videli. Možu je bilo ime Abd ar Rahman al Magribi, znan pa je bil pod vzdevkom al Sini, ker je veliko časa preživel na Kitajskem. Pripovedoval je o čudesih, med drugim o tem, kako je plul po Kitajskem morju … Tedaj je Šeherezado dohitelo jutro in utihnila je s pripovedjo, ki ji je bila dovoljena.

Ko pa je nastopila 405. noč

je rekla: Izvedela sem, o srečni kralj, da je Abd ar Rahman al Magribi al Sini pripovedoval o čudesih, med drugim o tem, kako je z družbo plul po Kitajskem morju. V daljavi so zagledali otok in ladja je pristala ob njem. Videli so, da je velik in prostran, zato so se ljudje z ladje odpravili na kopno po vodo in drva. S seboj so vzeli sekire, vrvi in mehove, z njimi pa je šel tudi ta mož. Na otoku so zagledali velikansko belo, bleščečo kupolo, visoko sto komolcev. Napotili so se k njej in, ko so prišli bliže, ugotovili, da je rokovo jajce. Začeli so udrihati po njem s sekirami, kamenjem in kosi lesa, dokler ni počilo in se je v njem pokazal rokov mladič, velik kakor visoka gora. Iz peruti so mu izpulili peresa, vendar jim je to uspelo le s skupnimi močmi, čeprav mladiču perje še ni povsem zraslo. Nato so vzeli toliko njegovega mesa, kolikor so ga lahko odnesli, in ga spravili na ladjo. Peresu so odrezali spodnji del pri votlem steblu, razpeli jadra in pluli vso noč do sončnega vzhoda. Veter je bil ladji naklonjen in jih je naglo nosil naprej. Med plovbo pa se je nenadoma prikazal rok, podoben velikanskemu oblaku. V krempljih je držal skalo, veliko kakor gora in večjo od ladje. Ko je priletel nadnjo, je skalo spustil nanjo in na ljudi na njej. Toda ladja je plula tako hitro, da se je že umaknila, in skala je padla v morje. Njen padec je bil strašen, a Bog jim je namenil rešitev in jih obvaroval pogube. Meso so skuhali in pojedli. Med njimi so bili starci z belimi bradami, a ko so se zjutraj prebudili, so videli, da so jim brade počrnele. Odtlej ni osivel nihče izmed tistih, ki so jedli to meso. Govorili so, da se jim je mladost povrnila in da ne sivijo več zato, ker je bila palica, s katero so mešali v loncu, iz drevesa, iz katerega izdelujejo puščice. Drugi pa so trdili, da je bilo za to zaslužno meso rokovega mladiča. In to je eno najčudovitejših čudes.