Waltey

Prevod

Golobica, ki jo je mučila žeja, je na neki sliki zagledala naslikano posodo z vodo in pomislila, da je prava. Zato je z vso silo poletela proti njej in se, ne da bi se zavedala prevare, silovito zaletela v sliko. Pri tem si je polomila peruti in padla na tla, kjer jo je ujel nekdo, ki je bil po naključju v bližini.

Tako tudi nekateri ljudje, ki jih ženejo silne želje, nepremišljeno posegajo po stvareh in se s tem sami pehajo v pogubo.

Izvirnik

Περιστερὰ δίψει συνεχομένη, ὡς ἐθεάσατο ἔν τινι πίνακι κρατῆρα ὕδατος γεγραμμένον, ὑπέλαβεν ἀληθινὸν εἶναι· διόπερ πολλῷ τῷ ῥοίζῳ ἐνεχθεῖσα ἔλαθεν ἑαυτὴν τῷ πίνακι ἐμπεσοῦσα καὶ ἐντινάξασα. Συνέβη οὖν αὐτῇ, τῶν πτερῶν περικλασθέντων, ἐπὶ τὴν γῆν καταπεσοῦσαν ὑπό τινος τῶν παρατυχόντων καταληφθῆναι.

Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων, διὰ σφοδρὰς ἐπιθυμίας ἀπερισκέπτως τοῖς πράγμασιν ἐπιχειροῦντες, ἑαυτοὺς εἰς ὄλεθρον βάλλουσι.

Nalagam bralnik