Prevod
Pravijo, da je nekoč neki človek s satirom sklenil prijateljstvo. Ko je nastopila zima in je pritisnil mraz, si je človek pihal v roke. Satir ga je vprašal, zakaj to počne, in človek mu je odgovoril, da si zaradi mraza greje roke. Pozneje so jima postregli z jedjo, ki je bila zelo vroča. Človek je zajemal majhne grižljaje, jih nosil k ustom in pihal vanje. Ko ga je satir spet vprašal, zakaj to počne, je dejal, da jed hladi, ker je prevroča. Tedaj mu je satir rekel: »No, prijatelj, odpovedujem se prijateljstvu s teboj, saj iz istih ust puhaš tako vroče kot hladno.« Tudi mi se moramo torej izogibati prijateljstvu z ljudmi, katerih značaj je dvoličen.
Izvirnik
Ἄνθρωπόν ποτε λέγεται πρὸς Σάτυρον φιλίαν σπείσασθαι. Καὶ δὴ χειμῶνος καταλαβόντος καὶ ψύ- χους γενομένου ὁ ἄνθρωπος τὰς χεῖρας τῷ στόματι ἐπέ- πνει. Τοῦ δὲ Σατύρου τὴν αἰτίαν ἐρομένου, διʼ ἣν τοῦτο πράττει, ἔλεγεν, ὅτι θερμαίνει τὰς χεῖρας διὰ τὸ κρύος. Ὕστερον δὲ παρατεθείσης αὐτοῖς τραπέζης καὶ προσφαγήματος θερμοῦ σφόδρα ὄντος, ὁ ἄνθρωπος ἀναιρούμενος κατὰ μικρὸν τῷ στόματι προσέφερε καὶ ἐφύσα· πυνθανομένου δὲ πάλιν τοῦ Σατύρου, τί τοῦτο ποιεῖ; ἔφασκε καταψύχειν τὸ ἔδεσμα, ἐπεὶ λίαν θερμόν ἐστι. Κἀκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,ἀλλʼ ἀποτάσσομαί σου τῇ φιλίᾳ, ὦ οὗτος, ὅτι ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξιεῖς.“
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς περιφεύγειν δεῖ τὴν φιλίαν ὧν ἀμφίβολός ἐστιν ἡ διάθεσις.
