Irska · 6 zgodb · Slovenščina
Douglas Hyde je v zbirki Beside the Fire objavil irske pripovedi skupaj z angleškimi prevodi ter zabeležil del govornega sveta, ki je ob koncu 19. stoletja hitro izginjal. Waltey uporablja samo natisnjene irske izvirnike, ne Hydeovih angleških prevodov.
Douglas Hyde je v zbirki Beside the Fire objavil irske pripovedi skupaj z angleškimi prevodi ter zabeležil del govornega sveta, ki je ob koncu 19. stoletja hitro izginjal. Waltey uporablja samo natisnjene irske izvirnike, ne Hydeovih angleških prevodov.
Pripravljena zbirka vsebuje šest pripovedi, I–VI, ker ima samo ta del knjige natisnjeno irsko besedilo. Pripovedi VII–XIV imajo v izdaji le angleško besedilo, uganke v razdelku XV pa niso pravljice, zato niso uvožene. Irski OCR istega izvoda je treba pri nadaljnjem urejanju še primerjati s faksimilom.
Uporabljen je faksimile izdaje iz leta 1890 na Wikiviru, označen s Public Domain Mark 1.0. Hyde je umrl leta 1949. Waltey hrani samo OCR irskih strani prvih šestih pripovedi in odkrito navaja, da to ni vseh štirinajst naslovov iz kazala.
Glasno branje uporablja AI glas.