Prevod
Once upon a time there were a man and a woman who had no children as long as they were rich, but when they had become poor, they had a little boy. They could find no godfather for him, so the man said he would go to another village and see whether he could find one there.
As he went along, he met another poor man, who asked him where he was going. The man replied that he was going to see whether he could find a godfather, but he was poor, and no one wanted to stand godfather to his child. “Oh,” said the poor man, “you are poor and I am poor. I will be your child’s godfather, though I have nothing to give him. But go and tell the midwife to bring the child to church.” When they came to the church together, the beggar was already inside. And he gave the child the name “Ferdinand the Faithful.”
When they came out of the church, the beggar said, “Now go home. I have nothing to give you, and you must give me nothing either.” But he gave the midwife a key and told her to give it to the father when she got home. The father was to keep it until the child was fourteen years old; then the boy was to go out onto the heath, where there would be a castle that the key would open. Everything inside it was to belong to him.
When the child was seven years old and had grown into a sturdy boy, he went out one day to play with some other boys. They began talking about what their godfathers had given them, each boasting of more than the last. But he had nothing at all to say. So he began to cry and went home and said to his father, “Didn’t my godfather give me anything at all?” “Oh yes,” said his father, “he gave you a key to a castle that will stand out on the heath. Then you are to go there and unlock it.” So the boy went, but there was neither sight nor sound of a castle. Seven years later, when he was fourteen, he went there again, and this time there really was a castle on the heath. When he unlocked it, there was nothing inside but a horse, a white one. The boy was so delighted to have a horse that he mounted it and galloped home to his father. “Now I have a white horse of my own, and now I shall go travelling too,” he said. So he set out, and as he went along, he saw a quill lying in the road. At first he meant to pick it up, but then he thought to himself, Oh, you might as well leave it. Wherever you go, you will find a quill if you need one. As he went on, a voice called behind him, “Ferdinand the Faithful, take it with you.” He looked round but saw no one, so he went back and picked it up. After riding for a while, he came to a stretch of water, where a fish lay on the bank gasping for air. “Wait, my dear fish,” he said, “I will help you back into the water.” He caught it by the tail and threw it in. Then the fish put its head out of the water and said, “Since you have rescued me from the mud, I will give you a flute. If ever you are in trouble, play it, and I will help you. And if ever you drop anything into the water, just play, and I will fetch it out for you.” He rode on, and presently a man came along and asked him where he was going. “Oh, to the next town.” And what was his name? “Ferdinand the Faithful.” “My name is almost the same,” said the other, “for I am called Ferdinand the Unfaithful.” So the two of them went together to the inn in the next town.
Now the trouble was that Ferdinand the Unfaithful knew everything anyone else had thought or intended to do; he learned it through all manner of wicked arts. At the inn there was a good-hearted girl with a bright face, and she was very pretty. She fell in love with Ferdinand the Faithful, for he was a handsome young man, and asked him where he was going. Oh, he was simply travelling about, Ferdinand the Faithful told her. Then she said he ought to stay, for there was a king in that country who could surely use a servant or an outrider, and he should enter his service. He replied that he could not simply go and offer himself. “Oh,” said the girl, “I will do that for you.” And she went straight to the king and told him she knew a handsome young man who would make a fine servant at his court. The king was well pleased, sent for him, and offered to make him a servant. But he would rather be an outrider, for wherever his horse was, he must be too; so the king made him an outrider. When Ferdinand the Unfaithful heard of this, he said to the girl, “You help him, but not me?” “Oh,” said the girl, “I will help you too.” She thought to herself, You must keep that one as a friend, for he is not to be trusted. She went to the king and offered him as a servant, and the king was content.
Whenever Ferdinand the Unfaithful dressed his master in the morning, the king would lament, “Oh, if only I had my beloved here with me.” Now Ferdinand the Unfaithful was always seeking to harm Ferdinand the Faithful, and when the king once again lamented in this way, he said, “You have your outrider. Send him; he must bring her here, and if he fails, his head must be struck off and laid at his feet.” So the king sent for Ferdinand the Faithful and told him that his beloved was in such-and-such a place, and he must bring her back; if he did not, he would have to die.
Ferdinand the Faithful went to his white horse in the stable and wept and lamented. “Oh, what an unhappy creature I am!” Then a voice called behind him, “Ferdinand the Faithful, why are you weeping?” He looked round but saw no one, and went on lamenting. “Oh, my dear white horse, I must leave you, and now I must die.” Again the voice called, “Ferdinand the Faithful, why are you weeping?” Only then did he realize that it was his little white horse speaking to him. “Is that you, my little white horse? Can you talk?” And he went on, “I have to go to such-and-such a place and fetch the bride. Do you know how I am to do it?” The little white horse replied, “Just go to the king and tell him that if he will give you what you need, you will bring the bride back. You will need a ship full of meat and a ship full of bread, for there are great giants on the water, and unless you bring them meat, they will tear you to pieces. And there are great birds too, who will peck the eyes out of your head unless you have bread for them.”
So the king ordered all the butchers in the land to slaughter and all the bakers to bake until the ships were full. When they were loaded, the little white horse said to Ferdinand the Faithful, “Now mount me and ride me to the ship. When the giants come, say:
Hush, hush, my dear little giants, I have thought of you today, And brought you something on my way. And when the birds come, say in turn:
Hush, hush, my dear little birds, I have thought of you today, And brought you something on my way. Then they will do you no harm, and when you reach the castle, the giants will help you. Go up to the castle and take a few giants with you. The princess will be lying there asleep. You must not wake her; instead, the giants must carry her, bed and all, onto the ship.” Everything happened just as the little white horse had said. Ferdinand the Faithful gave the giants and the birds what he had brought for them, and in return the giants willingly carried the princess to the ship, which sailed at once to the king. When they reached him, the princess said she could not live without her writings, which had been left behind in the castle. So, at Ferdinand the Unfaithful’s instigation, Ferdinand the Faithful was summoned, and the king ordered him to fetch the writings from the castle, or else he must die. He went back to the stable and wept, saying, “Oh, my dear little white horse, now I must set out once more. How am I to manage it?” The white horse said they must load the ships again. Everything went as it had before, and the giants and the birds were fed and appeased with the meat. When they reached the castle again, the white horse told him to go inside; the writings were there in the princess’s bedchamber. Ferdinand the Faithful went in and fetched them. When they were out on the water again, he dropped his quill overboard. “Now I cannot help you,” said the white horse. Then he remembered his flute and began to play. The fish came with the quill in its mouth and held it out to him. So he brought the writings back to the palace, where the wedding was held.
The queen could not bear the king, because he had no nose, but she was very fond of Ferdinand the Faithful. One day, when all the gentlemen of the court were gathered together, the queen said that she too could perform feats of magic: she could cut off a head and put it back on again, and someone ought to let her try. But no one wanted to be the first. So Ferdinand the Faithful had to step forward, once again at Ferdinand the Unfaithful’s instigation. She cut off his head and put it back on, and it healed at once, though it looked as if he had a red thread round his neck. Then the king said to her, “My child, where did you learn that?” “Oh,” she said, “I know the art well. Shall I try it on you too?” “Oh yes,” he said. So she cut off his head, but did not put it back on. She pretended that she could not get it back into place and that it would not stay fast. So the king was buried, and she married Ferdinand the Faithful.
He still always rode his white horse, and one day, when he was once again on its back, the horse told him to ride to another heath, which it would show him, and gallop round it three times. When he had done so, the white horse reared up on its hind legs and turned into a prince.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die hatten, solange sie reich waren, keine Kinder, als sie aber arm geworden waren, da kriegten sie einen kleinen Jungen. Sie konnten aber keinen Paten für ihn kriegen; da sagte der Mann, er wolle in einen andern Ort gehen und zusehen, daß er dort einen bekomme.
Und wie er so ging, begegnete ihm ein anderer armer Mann, der ihn nach seinem Wohin fragte. Der Mann antwortete, er wolle hin und zusehen, daß er einen Paten kriegte, aber er sei arm, und da wolle kein Mensch Gevatter sein. "Oh," sagte der arme Mann, "Ihr seid arm und ich bin arm, ich will Euer Gevatter werden, aber ich kann dem Kind nichts geben. Doch geht hin und sagt der Wehmutter, sie solle mit dem Kind in die Kirche kommen." Als sie dann zusammen zur Kirche kamen, war der Bettler schon drinnen. Und er gab dem Kind den Namen "Ferdinand getreu."
Wie sie nun aus der Kirche kamen, da sagte der Bettler: "Nun geht nur nach Haus, ich kann Euch nichts geben; und Ihr sollt mir auch nichts geben." Der Wehmutter aber gab er einen Schlüssel und sagte ihr, sie möchte ihn, wenn sie nach Hause käme, dem Vater geben, der sollte ihn verwahren, bis das Kind vierzehn Jahr alt wäre; dann sollte es auf die Heide gehen, da wäre dann ein Schloß, dazu paßte der Schlüssel. Alles, was darin wäre, sollte ihm gehören.
Wie das Kind nun sieben Jahre alt und tüchtig gewachsen war, ging es einmal spielen mit anderen Jungen; da hatte der eine mehr vom Paten gekriegt, als der andere. Er aber konnte gar nichts sagen. Da weinte er und ging nach Hause und sagte zu seinem Vater: "Habe ich denn gar nichts vom Paten gekriegt?" - "O ja," sagte der Vater, "du hast einen Schlüssel gekriegt, der für ein Schloß ist, das dann auf der Heide steht; dann gehst du hin und schließt es auf." Da ging er hin, aber es war kein Schloß zu hören und zu sehen. Wieder nach sieben Jahren, als er vierzehn Jahre alt ist, geht er nochmals hin, da ist wirklich ein Schloß auf der Heide. Wie er es aufgeschlossen hat, da ist nichts drin als ein Pferd, ein Schimmel. Da freute sich der Junge so, daß er ein Pferd hatte, daß er sich draufsetzte und zu seinem Vater jagte. "Nun hab ich auch einen Schimmel, nun will ich auch reisen," sagte er. Da zog er los, und wie er unterwegs ist, liegt da eine Schreibfeder auf dem Weg. Er will sie erst aufheben, dann denkt er aber bei sich: Oh, du kannt sie auch liegenlassen, du findest ja dort, wo du hinkommst, eine Schreibfeder, wenn du eine brauchst. Wie er so weggeht,, da ruft es hinter ihm: "Ferdinand getreu, nimm sie mit." Er sieht sich um, sieht aber keinen; da geht er wieder zurück und hebt sie auf. Wie er eine Weile geritten ist, kommt er an einem Wasser vorbei, da liegt ein Fisch am Ufer und schnappt nach Luft; da sagt er: "Wart, mein lieber Fisch, ich will dir helfen, daß du ins Wasser kommst," ergreift ihn beim Schwanz und wirft ihn ins Wasser. Da steckt der Fisch den Kopf aus dem Wasser und sagt: "Da du mich aus dem Kot geholt hast, will ich dir eine Flöte geben; wenn du in Not bist, so spiele darauf, dann will ich dir helfen, und wenn du mal was ins Wasser hast fallen lassen, so spiele nur, und ich hole es dir wieder heraus." Nun ritt er weg, und da kommt so ein Mensch daher, der fragt ihn, wohin er will. "Oh, nach dem nächsten Ort." Und wie er denn heiße? "Ferdinand getreu." - "Ich habe fast denselben Namen," sagte der andere, "denn ich heiße Ferdinand ungetreu." Da zogen sie beiden zusammen zum nächsten Ort in das Wirtshaus.
Nun war es aber schlimm, daß Ferdinand ungetreu alles wußte, was ein anderer gedacht hatte und tun wollte; das wußte er durch allerhand schlimme Künste. Da war im Wirtshaus ein wackeres Mädchen, das hattt ein klares Angesicht und war sehr hübsch; es verliebte sich in Ferdinand getreu, denn er war ein hübscher junger Mann, und fragte ihn, wohin er wolle. Oh, er wolle nur so herumreisen, sagte Ferdinand getreu zu ihr. Da sagte sie zu ihm, er solle doch hierbleiben, denn hierzulande wäre ein König, der einen Bedienten oder Vorreiter sicher gebrauchen könnte: da solle er in Diensten gehen. Er antwortete, er könne nicht einfach hingehen und sich anbieten. Da sagte das Mädchen: "Oh, das will ich schon für dich tun." Und so ging sie auch stracks hin zum König und sagte diesem, sie wüßte einen hübschen Bedienten für seinen Hof. Damit war der König wohl zufrieden, ließ ihn zu sich kommen und wollte ihn zum Bedienten machen. Er wollte aber lieber Vorreiter sein, denn wo sein Pferd wäre, müßte er auch sein; da machte der König ihn zum Vorreiter. Wie das Ferdinand ungetreu gewahr wurde, da sagte er zu dem Mädchen: "Hilfst du dem und mir nicht?" - "Oh," sagte das Mädchen, "ich will dir auch helfen." Sie dachte: Den mußt du dir als Freund bewahren, denn dem ist nicht zu trauen. Sie ging zum König und bot ihn als Bedienten an; damit war der König zufrieden.
Wenn Ferdinand ungetreu des Morgens seinen Herrn anzog, da jammerte der immer: "Oh, wenn ich nur meine Liebste bei mir hätte." Der Ferdinand ungetreu war aber dem Ferdinand getreu immer aufsässig, und als der König wieder einmal so jammerte, da sagte er: "Ihr habt ja den Vorreiter, schickt doch den, der muß sie herbeischaffen, und wenn er es nicht tut, so muß ihm der Kopf vor die Füße gelegt werden." Da ließ der König Ferdinand getreu zu sich kommen und sagte, er hätte da und da eine Liebste, die solle er herbeischaffen; wenn er das nicht täte, solle er sterben.
Ferdinand getreu ging daraufhin in den Stall zu seinem Schimmel und weinte und jammerte. "Oh, was bin ich für ein unglückliches Menschenkind." Da rief es hinter ihm: "Ferdinand getreu, was weinst du?" Er sah sich um, sah aber niemand und jammerte immer fort: "Oh, mein lieber Schimmel, ich muß dich verlassen, und nun muß ich sterben." Da rief es wieder: "Ferdinand getreu, was weinst du?" Da merkte er erst, daß sein Schimmelchen ihn gefragt hatte. "Bist du das, mein Schimmelchen? Kannst du reden?" Und sagte wieder: "Ich soll da und da hin und soll die Braut holen. Weißt du nicht, wie ich das anfangen soll?" Da antwortete das Schimmelchen: "Geh du nur zum König und sage, wenn er dir geben wolle, was du haben müßtest, so wolltest du die Braut schon herschaffen. Dazu brauchst du ein Schiff voll Fleisch und ein Schiff voll Brot; denn die großen Riesen auf dem Wasser, wenn du denen kein Fleisch mitbringst, so zerreißen sie dich: und da wären noch die großen Vögel, die picken dir die Augen aus dem Kopf, wenn du kein Brot für sie hättest."
Da ließ der König alle Schlächter im Lande schlachten und alle Bäcker backen, daß die Schiffe voll wurden. Wie sie voll sind, sagt das Schimmelchen zu Ferdinand getreu: "Nun besteige mich und reite mit mir zum Schiff; wenn dann die Riesen kommen, so sage:
Still, still, meine lieben Riesechen,
Ich hab euch wohl bedacht,
Ich hab euch was mitgebracht.
Und wenn die Vögel kommen, so sagst du wieder:
Still, still, meine lieben Vögelchen,
Ich hab euch wohl bedacht,
Ich hab euch was mitgebracht.
Dann tun sie dir nichts, und wenn du dann zu dem Schloß kommst, dann helfen dir die Riesen; du gehst hinauf zum Schloß und nimmst ein paar Riesen mit: da liegt die Prinzessin und schläft. Du darfst sie aber nicht aufwecken, sondern die Riesen müssen sie mit dem Bett zusammen auf das Schiff tragen." Und da geschah nun alles, wie das Schimmelchen gesagt hatte, und den Riesen und Vögeln gab der Ferdinand getreu, was er ihnen mitgebracht hatte, dafür wurden die Riesen willig und trugen die Prinzessin zum Schiff, das sogleich zum König fuhr. Und als sie zum König kamen, sagte die Prinzessin, sie könne nicht leben, sie müsse ihre Schriften haben, die wären auf dem Schlosse liegengeblieben. Da wurde Ferdinand getreu auf Anstiften von Ferdinand ungetreu gerufen, und der König befahl ihm, er solle die Schriften vom Schlosse holen, sonst müßte er sterben. Da geht er wieder in den Stall und weint und sagt: "Oh, mein liebes Schimmelchen, nun soll ich noch einmal weg; wie soll ich das machen?" Da sagte der Schimmel, sie sollten das Schiff wieder volladen. Da geht es wieder wie das vorige Mal, und die Riesen und die Vögel werden von dem Fleisch gesättigt und besänftigt. Als sie wieder zum Schloß kommen, sagt der Schimmel zu ihm, er solle nur hineingehen, dort, im Schlafzimmmer der Prinzessin, lägen die Schriften. Da geht Ferdinand getreu hinein und holt sie. Als sie wieder auf dem Wasser sind, da läßt er seine Schreibfeder ins Wasser fallen. Da sagt der Schimmel: "Nun kann ich dir aber nicht helfen." Da fällt ihm seine Flöte ein, und er fängt zu spielen an. Da kommt der Fisch und hat die Feder im Maul und hält sie ihm hin. Nun brachte er die Schriften zum Schloß, wo die Hochzeit gehalten wurde.
Die Königin mochte den König nicht leiden, weil er keine Nase hatte, sondern sie mochte den Ferdinand getreu gern leiden. Wie nun einmal alle Herren vom Hofe zusammen waren, sagte die Königin, sie könnte auch Kunststücke machen: sie könnte einen Kopf abhacken und ihn wieder aufsetzen, es solle einmal einer versuchen. Da wollte aber keiner der erste sein. Da mußte Ferdinand getreu heran, wieder auf Anstiften von Ferdinand ungetreu. Dem hackte sie den Kopf ab und setzte ihn auch wieder auf; es war dann auch gleich wieder verheilt, sah aber aus, als hätte er einen roten Faden um den Hals. Da sagte der König zu ihr: "Mein Kind, wo hast du denn das gelernt?" - "Ja," sagte sie, "die Kunst versteh ich, soll ich es an dir auch einmal versuchen?" - "O ja," sagte er. Da hackte sie ihm den Kopf ab, setzte ihn aber nicht wieder auf. Sie tat, als kriegte sie ihn nicht wieder drauf, und als ob er nicht festsitzen wollte. Da wurde der König begraben, sie aber freite den Ferdinand getreu.
Er ritt aber immer seinen Schimmel, und als er wieder einmal draufsaß, da sagte das Pferd zu ihm, er solle einmal auf eine andere Heide, die er ihm weisen würde, reiten, und dort dreimal mit ihm herumjagen. Wie er das getan hatte, da richtet sich der Schimmel auf den Hinterbeinen auf und verwandelt sich in einen Königssohn.
