Prevod

V obdobjih Yuankang in Tai'an so se v pokrajinah ob rekah Jangce in Huai ponošeni slamnati sandali sami zbirali na cestah, ponekod tudi po štirideset ali petdeset parov. Ljudje so jih včasih razmetali in pometali med drevje in travo, a ko so jih naslednji dan šli pogledat, so bili spet vsi zbrani kakor prej. Nekateri so pravili: »Videli smo mačke, ki so jih nosile v gobcu in zbirale na kup.« Tedaj so si pojav razlagali takole: »Slamnati sandali so skromna obutev navadnega človeka in ponazarjajo preprosto ljudstvo, obremenjeno z delom in ponižano. Ker so ponošeni, so znamenje izčrpanosti in obubožanja. Ceste povezujejo vse štiri strani dežele in po njih potujejo vladarjevi ukazi. To, da se zdaj na njih zbirajo ponošeni sandali, pomeni, da je preprosto ljudstvo izmučeno in trpi ter se bo kmalu združilo v upor, pretrgalo povezave med vsemi štirimi stranmi dežele in preprečilo prenos vladarjevih ukazov.«