O besedilu
Zlovešča znamenja propada
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 245 第09卷 · 第09則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Zlovešča znamenja propada
Sima Yi, veliki učitelj države Wei, je zatrl Gongsun Yuana ter dal obglaviti njega in njegovega sina. Že pred tem so se v Yuanovi hiši večkrat dogajale nenavadne reči: pes si je nadel kapo in naglavno ruto, se odel v škrlatno oblačilo ter splezal na streho. Nekoč se je nenadoma v soparniku znašel otrok in se v njem do smrti skuhal v pari. Na severnem trgu v Xiangpingu je zrasla mesnata tvorba, dolga in obsežna po več čevljev. Imela je glavo, oči, usta in kljun, rok in nog pa ne, vendar se je premikala. Razlagalec znamenj je dejal: »Ima obliko, a ni izoblikovana; ima telo, a nima glasu. Njegova država bo propadla.«
Izvirnik
245 第09卷 · 第09則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
魏司馬太傅懿平公孫淵，斬淵父子。先時，淵家數有怪：一犬著冠幘，絳衣，上屋。欻有一兒，蒸死甑中。襄平北市，生肉，長圍各數尺，有頭、目、口、喙，無手、足，而動搖。占者曰：「有形不成，有體無聲，其國滅亡。」
Nadaljuj z branjem
