Prevod

Sima Yi, veliki učitelj države Wei, je zatrl Gongsun Yuana ter dal obglaviti njega in njegovega sina. Že pred tem so se v Yuanovi hiši večkrat dogajale nenavadne reči: pes si je nadel kapo in naglavno ruto, se odel v škrlatno oblačilo ter splezal na streho. Nekoč se je nenadoma v soparniku znašel otrok in se v njem do smrti skuhal v pari. Na severnem trgu v Xiangpingu je zrasla mesnata tvorba, dolga in obsežna po več čevljev. Imela je glavo, oči, usta in kljun, rok in nog pa ne, vendar se je premikala. Razlagalec znamenj je dejal: »Ima obliko, a ni izoblikovana; ima telo, a nima glasu. Njegova država bo propadla.«