Prevod

Nekoč so ročaje pernatih pahljač rezljali iz lesa v obliki peresnega tulca, peresa pa razvrstili po deset, saj je deset veljalo za število popolnosti. Ko se je Wang Dun odpravil na vojni pohod proti jugu, je prvi uvedel dolg ročaj, ki je segal spodaj iz pahljače, tako da ga je bilo mogoče prijeti. Število peres pa je zmanjšal na osem. Poznavalci so to grajali: »Pernata pahljača predstavlja krila. Zdaj ji je dodal dolg ročaj: to pomeni, da bo prijel za ročaj in z njim obvladoval peruti. Deset peres je zamenjal z osmimi: to pomeni, da bo nepopolno izpodrinilo popolno. Vse to nemara napoveduje, da si bo Dun samovoljno prilastil oblast in prevzel vajeti cesarskega dvora ter si kot človek brez kreposti skušal prisvojiti položaj, ki mu ne pripada.«