Prevod
Nekoč je živel fant, ki se je odpravil snubit. Med drugim je prišel tudi na kmetijo, kjer so ljudje živeli v hudi revščini in pomanjkanju; ko pa je prišel snubač, so se hoteli pokazati kot premožni, to se razume. Gospodar je imel na suknji en nov rokav. »Sedi!« je rekel snubaču. »Saj je povsod tako prašno!« Nato je hodil naokrog ter z novim rokavom drgnil in brisal klopi in mize; drugo roko je držal za hrbtom. Gospodinja je imela en nov čevelj; z njim je hodila naokrog in brcala vse po vrsti, pručke in stole. »Toliko reči je napoti, tak nered je tukaj!« je govorila. Potem sta poklicala hčer, naj pride pospravit. Ta je imela novo avbo, zato je pomolila glavo skozi vrata in prikimavala zdaj sem, zdaj tja.
»Saj tudi jaz ne morem biti povsod hkrati!« je rekla. O da, res je prišel k premožnim ljudem, tale snubač.
Izvirnik
Der var engang en Gut, som skulde ud at frie. Blandt andre
Steder kom han ogsaa til en Gaard, hvor Folkene vare i reen
Armod og Fattigdom; men da Frieren kom, vilde de sagtens
synes velstaaende, det kan man nok vide. Manden havde faaet
eet nyt Ærme i Trøien sin. „Sid ned!“ sagde han til Frieren
— „men her er da saa støvet allesteds!“ og saa gik han og gned
og viskede paa Bænker og Borde med sit nye Trøieærme; den
anden Arm holdt han paa Ryggen. Konen havde faaet een
ny Sko; med den gik hun og spændte og sparkede paa Alting,
Krakker og Stole; „her ligger saa meget i Veien, her er saa
uryddigt!“ sagde hun. Saa raabte de paa Datteren, at hun
skulde komme og rydde op. Hun havde faaet ny Hue, derfor satte
hun Hovedet ind igjennem Døren, og nikkede hid og did.
„Jeg kan da ikke være allesteds, jeg heller!“ sagde hun. Aa jo,
det var Velstands Folk, Frieren var kommen til der.
