Waltey
Zgodba o kralju v preobleki
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o kralju v preobleki
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية ملك خرج متخفيًا - الليلة ٤٠٤
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o kralju v preobleki
Pripovedujejo, da je neki kralj odšel preoblečen med ljudi, da bi spoznal, kako živijo njegovi podložniki. Prispel je v veliko vas in sam stopil vanjo. Ker je bil žejen, se je ustavil pred vrati neke hiše in prosil za vodo. K njemu je prišla lepa ženska z vrčem vode in mu ga podala. Ko se je napil in jo pogledal, ga je njena lepota tako prevzela, da jo je začel zapeljevati. Ženska je vedela, kdo je, zato ga je odpeljala v hišo, mu ponudila sedež in prinesla knjigo. Rekla mu je: »Beri to knjigo, dokler se ne uredim in vrnem k tebi.« Sedel je in začel brati. V knjigi je našel svarila pred prešuštvom in opis muk, ki jih je Bog pripravil za prešuštnike. Koža se mu je naježila in skesano se je obrnil k Bogu. Poklical je žensko, ji vrnil knjigo in odšel. Njen mož je bil takrat zdoma. Ko se je vrnil, mu je povedala, kaj se je zgodilo. To ga je zmedlo in pri sebi si je dejal: »Bojim se, da si jo je kralj poželel.« Odtlej si ni več upal leči z njo in tako je ostalo precej časa. Ženska je svojim sorodnikom povedala, kaj se dogaja med njo in možem, in ti so zadevo predložili kralju. Ko so stopili predenj, so rekli: »Naj Bog poveliča kralja! Ta mož je pri nas najel njivo in jo nekaj časa obdeloval, potem pa jo je pustil neobdelano. Ne vrne nam je, da bi jo oddali komu, ki bi jo obdeloval, niti je ne obdeluje sam. Njiva zaradi tega trpi in bojimo se, da bo zaradi zanemarjanja propadla, kajti zemlja, ki je ne obdelujejo, propade.« Kralj je moža vprašal: »Kaj ti brani, da bi obdeloval svojo njivo?« Odgovoril je: »Naj Bog poveliča kralja! Slišal sem, da je na njivo stopil lev. Ustrašil sem se ga in si je nisem več upal približati, saj vem, da se z levom ne morem kosati, in me je strah.« Kralj je razumel, za kaj gre, in mu rekel: »Poslušaj, lev ni stopil na tvojo njivo. Tvoja njiva je rodovitna, zato jo le obdeluj in naj ti jo Bog blagoslovi, kajti lev je ne bo napadel.« Nato je ukazal, naj možu in njegovi ženi izročijo bogato darilo, in jih odpustil.
Izvirnik
حكاية ملك خرج متخفيًا - الليلة ٤٠٤
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٤٠٤
وحُكِي أن ملكًا من الملوك خرج مستخفيًا ليطَّلع على أحوال رعيته، فوصل إلى قرية عظيمة فدخلها منفردًا، وقد عطش، فوقف بباب دار من دور القرية وطلب ماء، فخرجت إليه امرأة جميلة بكوز ماء فناولته إيَّاه فشرب، فلما نظر إليها افتتن بها فراودها عن نفسها، وكانت المرأة عارفة به، فدخلت به بيتها وأجلسته، وأخرجت له كتابًا وقالت: انظر في هذا الكتاب إلى أن أُصلِح أمري وأرجع إليك. فجلس يطالع في الكتاب وإذا فيه الزجر عن الزنا، وما أعدَّه الله لأهله من العذاب؛ فاقشعرَّ جلده وتاب الى الله، وصاح بالمرأة وأعطاها الكتاب وذهب. وكان زوج المرأة غائبًا، فلما حضر أخبرته بالخبر فتحيَّر، وقال في نفسه: أخاف أن يكون وقع غرض الملك فيها. فلم يتجاسر على وطئها بعد ذلك، ومكث على ذلك مدة، فأعلمت المرأة أقاربها بما حصل لها مع زوجها، فرفعوه إلى الملك، فلما مثلوا بين يديه قال أقارب المرأة: أعزَّ الله الملك، إن هذا الرجل استأجر منَّا أرضًا للزراعة فزرعها مدة، ثم عطَّلها فلا هو يتركها حتى نؤاجرها لمَن يزرعها، ولا هو يزرعها، وقد حصل الضرر للأرض فنخاف فسادها بسبب التعطيل؛ لأن الأرض إذا لم تُزرَع فسدَتْ. فقال الملك: ما الذي يمنعك من زرع أرضك؟ فقال: أعزَّ الله الملك، إنه قد بلغني أن الأسد قد دخل الأرض فهِبْته ولم أقدر على الدنوِّ منها، لعلمي أنه لا طاقةَ لي بالأسد، وأخاف منه. ففهم الملك القصة وقال له: يا هذا، إن أرضك لم يَطَأْها الأسد، وأرضك طيبة الزرع فازرعها بارَكَ الله لك فيها، فإن الأسد لا يعدو عليها. ثم أمر له ولزوجته بصلة حسنة وصرفهم.
Nadaljuj z branjem