O besedilu
Govedar
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 83. Βουκόλος. (S. 49. C. 131 e p. 333. F.41. B.23.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Govedar
Govedar, ki je pasel čredo bikov, je izgubil tele. Iskal ga je naokrog, a ker ga ni našel, se je zaobljubil Zevsu, da mu bo žrtvoval kozlička, če najde tatu. Ko pa je prišel v goščavo in zagledal leva, ki je žrl tele, se je silno prestrašil, dvignil roke proti nebu in rekel: »Gospod Zevs, prej sem se ti zaobljubil, da ti bom žrtvoval kozlička, če najdem tatu; zdaj pa ti bom žrtvoval bika, če ubežim tatovim šapam.« Ta basen bi lahko veljala za nesrečne ljudi, ki v stiski prosijo, da bi nekaj našli, ko pa to najdejo, skušajo temu ubežati.
Izvirnik
83. Βουκόλος. (S. 49. C. 131 e p. 333. F.41. B.23.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Βουκόλος βόσκων ἀγέλην ταύρων ἀπώλεσε μόσχον· περιελθών δὲ καὶ μὴ εὑρὼν ηὔξατο τῷ Διὶ, ἐὰν τὸν κλέπτην εὕρῃ, ἔριφον αὐτῷ θῦσαι. Ἐλθών δὲ εἴς τινα δρυμῶνα, καὶ θεασάμενος λέοντα κατεσθίοντα τὸν μό- σχον, περίφοβος γενόμενος, ἐπάρας εἰς τὸν οὐρανὸν τὰς χεῖρας εἶπε· δέσποτα λεῦ, πάλαι μέν σοι ηὐξάμην ἔρι- φον θῦσαι, ἐὰν τὸν κλέπτην εὕρω· νῦν δὲ ταῦρον θύσω, ἐὰν τὰς τοῦ κλέπτου χεῖρας ἐκφύγω.“
Οὗτος ὁ λόγος λεχθείη ἂν κατʼ ἀνδρῶν δυστυχούντων, οἵτινες ἀπορούμενοι εὔχονται εὑρεῖν, εὑρόντες δὲ ζητοῦσιν ἀποφυγεῖν.
Nadaljuj z branjem
