Prevod
Ko je Zevs ustvaril ljudi, jim je takoj vcepil vse druge lastnosti, le na sram je pozabil. Ker ni vedel, kod naj ga spravi vanje, mu je ukazal, naj vstopi skozi zadnjik. Sram je sprva ugovarjal in se zgražal; ker pa je Zevs vztrajno pritiskal nanj, je rekel: »Prav, vstopil bom, a le pod pogojem, da takoj odidem, če poleg mene vstopi še kaj drugega.« Zato so vsi moški, ki se prostituirajo, brez sramu.
To basen bi lahko povedali moškemu, ki se prostituira.
Izvirnik
Ζεὺς πλάσας ἀνθρώπους τὰς μὲν ἄλλας διαθέσεις εὐθὺς αὐτοῖς ἐνέθηκε, μόνης δὲ αἰσχύνης ἐπελάθετο. Διόπερ ἀμηχανῶν, πόθεν αὐτὴν εἰσαγάγῃ, ἐκέλευσεν αὐτὴν διὰ τοῦ ἀρχοῦ εἰσελθεῖν. Ἡ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἀντέλεγε καὶ ἠναξιοπάθει· ἐπεὶ δὲ σφόδρα αὐτῇ ἐνέκειτο, ἔφη· ,,ἀλλʼ ἔγωγε ἐπὶ τοιαύταις ὁμολογίαις εἴσειμι, ὡς, ἂν ἕτερόν μοι ἐπεισέλθῃ, εὐθέως ἐξελεύσομαι.“ Απὸ τούτου συνέβη πάντας τοὺς πόρνους ἀναισχύντους εἶναι.
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἄνδρα πόρνον.