Prevod

Pripovedujejo tudi, da je Al Kasim ibn Adi slišal moža iz rodu Banu Tamim pripovedovati: »Odpravil sem se iskat izgubljeno žival in prišel do napajališč rodu Banu Taj. Tam sem zagledal dva tabora, ki sta stala blizu drug drugega. Iz enega se je razlegal govor, podoben tistemu iz drugega. Ko sem si ju pobliže ogledal, sem v enem opazil mladeniča, ki ga je bolezen tako izčrpala, da je bil kakor star, obrabljen meh. Medtem ko sem ga opazoval, je začel recitirati te verze:

Le zakaj me lepotica ne obišče? Je skopa s svojo bližino ali se odvrača od mene? Zbolel sem in vsi domači so me obiskali, zakaj tebe ni med njimi? Če bi zbolela ti, bi prihitel k tebi in nobena grožnja me ne bi ustavila. Med njimi sem zaman iskal tebe in ostal sem sam; izguba ljubljene, o moja uteha, je bridka.« Njegove besede je slišalo dekle iz drugega tabora in pohitelo k njemu. Njeni domači so stekli za njo, ona pa jih je odrivala in udarjala. Ko jo je mladenič opazil, je planil proti njej, toda ljudje iz njegovega tabora so ga prestregli in zgrabili. Izvijal se jim je iz rok, dekle pa se je trgalo iz rok svojih domačih, dokler se nista oba osvobodila. Pohitela sta drug drugemu naproti, se srečala med taboroma in se objela, nato pa mrtva padla na tla. Tedaj je Šeherezado dohitelo jutro in utihnila je s svojo dovoljeno pripovedjo.

Ko je nastopila 411. noč,

je rekla: »Izvedela sem, o srečni kralj, da sta mladenič in dekle, ko sta se srečala med taboroma in se objela, mrtva padla na tla. Iz enega izmed šotorov je prišel starec, obstal ob njiju in izrekel: ‘Bogu pripadamo in k njemu se povrnemo.’ Bridko je zajokal, nato pa dejal: ‘Naj se vaju usmili vsemogočni Bog! Pri Bogu, če vaju niso združili za življenja, vaju bom združil po smrti.’ Nato je ukazal, naj ju pripravijo za pokop. Umili so ju, ju zavili v skupen mrtvaški prt in jima izkopali en sam grob. Ljudje so opravili pogrebno molitev in ju pokopali vanj. V obeh taborih ni bilo ne moškega ne ženske, ki ne bi jokal za njima in se tolkel od žalosti. Starca sem vprašal, kdo sta bila, in odgovoril mi je: ‘To je moja hči, to pa sin mojega brata. Ljubezen ju je privedla do tega, kar si videl.’ Rekel sem: ‘Naj jima Bog nakloni blagor! Zakaj ju nisi poročil?’ Odgovoril je: ‘Bal sem se sramote in škandala, zdaj pa sta me doletela prav ta.’ Tudi to je ena izmed nenavadnih zgodb o zaljubljencih.«