O besedilu
Vrtnar in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 192. Κηπωρὸς καὶ Κύων. (C. 67. F. 229. S. 119.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Vrtnar in pes
A gardener’s dog fell into a well. The gardener, wishing to bring him up, climbed down into the well himself. But the dog, thinking he had come to push him farther under, turned and bit him. As the gardener climbed out in pain, he said, “I have got what I deserve. Why ever did I go to such trouble to save a creature bent on its own destruction?” This fable is aimed at the unjust and ungrateful.
Izvirnik
192. Κηπωρὸς καὶ Κύων. (C. 67. F. 229. S. 119.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Κηπωροῦ κύων εἰς φρέαρ κατέπεσεν. δὲ κηπωρὸς βουλόμενος αὐτὸν ἐκεῖθεν ἀναγαγεῖν, κατῆλθε καὶ αὐτὸς εἰς τὸ φρέαρ. Oíηθεὶς δʼ ὁ κύων, ὡς κατωτέρω μᾶλλον αὐτὸν παραγέγονε καταδῦσαι, τὸν κηπωρὸν στραφεὶς ἔδακεν. Ὁ δὲ μετʼ ὀδύνης ἐπανιών „δίκαια“ φησὶ „πέπονθα· τί δή ποτε γὰρ τὸν αὐτόχειρα σῶσαι ἐσπούδασα;“
Ὁ μῦθος πρὸς ἀδίκους καὶ ἀχαρίστους.
Nadaljuj z branjem
