Waltey
Človek, ki ga je ugriznil pes
Ezopove basni · Ezop / Karl HalmO besedilu
Človek, ki ga je ugriznil pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 221. Κυνόδηκτος. (C. 25 et p.293. F. 55. S. 64. )
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Človek, ki ga je ugriznil pes
A man who had been bitten by a dog went about looking for someone to heal him. Someone met him and, learning what he was seeking, said, “My good man, if you want to recover, take a piece of bread, wipe the blood from your wound with it, and give it to the dog that bit you to eat.” The man laughed and replied, “But if I do that, I shall have to be bitten by every dog in the city.” The fable shows that wicked people, too, are encouraged to do further harm when kindness is shown to them.
Izvirnik
221. Κυνόδηκτος. (C. 25 et p.293. F. 55. S. 64. )
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς τὸν ἰασόμενον περιῄει ζητῶν. Ἐντυχὼν δέ τις αὐτῷ καὶ γνοὺς ὅ ζητεῖ, „ὦ οὗτος“ εἶπεν, „εἰ σώζεσθαι βούλει, λαβὼν ἄρτον, καὶ τούτῳ τὸ αἷμα τῆς πληγῆς ἐκμάξας, τῷ δακόντι κυνὶ φαγεῖν ἐπίδος.“ Κἀκεῖνος γελάσας ἔφη· „ἀλλʼ εἰ τοῦτο ποιήσω, δεήσει με ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει κυνῶν δηχθῆναι.“
μῦθος δηλοῖ, ὅτι καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ πονηροὶ εὐεργετούμενοι μᾶλλον ἀδικεῖν παροξύνονται.
Nadaljuj z branjem
