O besedilu
Vrtnar in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 192. Κηπωρὸς καὶ Κύων. (C. 67. F. 229. S. 119.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Vrtnar in pes
Vrtnarjev pes je padel v vodnjak. Vrtnar ga je hotel rešiti, zato se je tudi sam spustil vanj. Pes pa je pomislil, da ga je prišel potopit še globlje, zato se je obrnil in vrtnarja ugriznil. Ko je ta v bolečinah lezel iz vodnjaka, je dejal: „Prav mi je! Zakaj sem se sploh trudil rešiti nekoga, ki si je sam stregel po življenju?“ Basen je namenjena krivičnim in nehvaležnim ljudem.
Izvirnik
192. Κηπωρὸς καὶ Κύων. (C. 67. F. 229. S. 119.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Κηπωροῦ κύων εἰς φρέαρ κατέπεσεν. δὲ κηπωρὸς βουλόμενος αὐτὸν ἐκεῖθεν ἀναγαγεῖν, κατῆλθε καὶ αὐτὸς εἰς τὸ φρέαρ. Oíηθεὶς δʼ ὁ κύων, ὡς κατωτέρω μᾶλλον αὐτὸν παραγέγονε καταδῦσαι, τὸν κηπωρὸν στραφεὶς ἔδακεν. Ὁ δὲ μετʼ ὀδύνης ἐπανιών „δίκαια“ φησὶ „πέπονθα· τί δή ποτε γὰρ τὸν αὐτόχειρα σῶσαι ἐσπούδασα;“
Ὁ μῦθος πρὸς ἀδίκους καὶ ἀχαρίστους.
Nadaljuj z branjem
