Waltey
Človek, ki ga je ugriznil pes
Ezopove basni · Ezop / Karl HalmO besedilu
Človek, ki ga je ugriznil pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 221. Κυνόδηκτος. (C. 25 et p.293. F. 55. S. 64. )
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Človek, ki ga je ugriznil pes
Nekega človeka je ugriznil pes, zato je hodil naokrog in iskal koga, ki bi ga ozdravil. Srečal ga je nekdo, ki je izvedel, kaj išče, in mu rekel: »Poslušaj, če hočeš ozdraveti, vzemi kos kruha, z njim obriši kri iz rane in ga daj pojesti psu, ki te je ugriznil.« Mož se je zasmejal in odvrnil: »Če to storim, me bodo ugriznili vsi psi v mestu.« Basen kaže, da tudi hudobne ljudi dobrota le še bolj spodbuja k hudodelstvu.
Izvirnik
221. Κυνόδηκτος. (C. 25 et p.293. F. 55. S. 64. )
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς τὸν ἰασόμενον περιῄει ζητῶν. Ἐντυχὼν δέ τις αὐτῷ καὶ γνοὺς ὅ ζητεῖ, „ὦ οὗτος“ εἶπεν, „εἰ σώζεσθαι βούλει, λαβὼν ἄρτον, καὶ τούτῳ τὸ αἷμα τῆς πληγῆς ἐκμάξας, τῷ δακόντι κυνὶ φαγεῖν ἐπίδος.“ Κἀκεῖνος γελάσας ἔφη· „ἀλλʼ εἰ τοῦτο ποιήσω, δεήσει με ὑπὸ πάντων τῶν ἐν τῇ πόλει κυνῶν δηχθῆναι.“
μῦθος δηλοῖ, ὅτι καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ πονηροὶ εὐεργετούμενοι μᾶλλον ἀδικεῖν παροξύνονται.
Nadaljuj z branjem
