Prevod
(Popolnost dela je v združitvi koristnega s prijetnim.) Na cvetličnem vrtu je stal velik vodnjak, katerega korito je služilo za ribnik krapom, linjem in drugim ribam. Le za zalivanje 5 je vrtnar skrbel, tako da medtem ribam ni ostalo vode za življenje. Ko je gospodar videl tolikšen nered, ga je oštel; 10 kajti čeprav si je želel cvetja, se je hotel sladkati tudi z ribami. In neuki vrtnar ga je tako vestno ubogal, da rastlin ni več zalival, 15 da ne bi v koritu zmanjkalo vode. Čez nekaj časa se je gospodar vrnil na vrt, našel uvele cvetlice in ves razkačen takole dejal: 20 »Človek, ne zalivaj toliko, da ostanem brez rib; pa tudi zanje ne skrbi tako zavzeto, da me, barbar neotesani, pustiš brez cvetja.« Nauk je že obrabljen, 25 a ga je treba ponavljati: če si želiš popolnega uspeha, združi koristno s prijetnim.
Izvirnik
(La perfección de una obra consiste en la unión de lo útil y de lo agradable.)
En un jardín de flores Había una gran fuente, Cuyo pilón servía De estanque a carpas, tencas y otros peces. Únicamente al riego 5 El jardinero atiende, De modo que entre tanto Los peces agua en que vivir no tienen. Viendo tal desgobierno, Su amo le reprende; 10 Pues aunque quiere flores, Regalarse con peces también quiere. Y el rudo jardinero Tan puntual le obedece, Que las plantas no riega 15 Para que el agua del pilón no merme. Al cabo de algún tiempo El amo al jardín vuelve, Halla secas las flores, Y amostazado, dice de esta suerte: 20 "Hombre, no riegues tanto, Que me quede sin peces; Ni cuides tanto de ellos, Que sin flores, gran bárbaro, me dejes." La máxima es trillada, 25 Mas repetirse debe: Si al pleno acierto aspiras, Une la utilidad con el deleite.
