O besedilu
Volk in pastir
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 283. Λύκος καὶ Ποιμήν. (F. 105. C. 236 et p. 381.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Volk in pastir
Volk je hodil za čredo ovac, ne da bi jim storil kaj žalega. Pastir se ga je sprva varoval kot sovražnika in ga v strahu budno opazoval. Ker pa je volk vztrajno spremljal čredo in ni niti poskušal ugrabiti kake ovce, je pastir nazadnje sklenil, da je prej varuh kakor zalezovalec. Ko je moral po nekem opravku v mesto, je ovce prepustil volku in odšel. Volk je presodil, da je napočil pravi trenutek, in večino ovac pokončal. Ko se je pastir vrnil in zagledal opustošeno čredo, je dejal: »Prav mi je; zakaj pa sem ovce zaupal volku?« Tako tudi ljudje, ki svoje imetje zaupajo v varstvo lakomnežem in pohlepnežem, po pravici ostanejo brez njega.
Izvirnik
283. Λύκος καὶ Ποιμήν. (F. 105. C. 236 et p. 381.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λύκος, ἀκολουθῶν ποίμνῃ προβάτων, οὐδὲν ἠδίκει. Ὁ δὲ ποιμὴν κατʼ ἀρχὰς μὲν ἐφυλάττετο αὐτὸν ὡς πολέμιον, καὶ δεδοικὼς παρετηρεῖτο. Ἐπεὶ δὲ συνεχῶς ἐκεῖνος παρεπόμενος οὐδʼ ἀρχὴν ἁρπάζειν ἐπεχείρει, τὸ τηνικαῦτα ἐννοήσας φύλακα μᾶλλον αὐτὸν εἶναι ἢ ἐπίβουλον, ἐπειδὴ χρεία τις αὐτὸν κατέλαβεν εἰς ἄστυ παραγενέσθαι, καταλιπὼν παρʼ αὐτῷ τὰ πρόβατα ἀπηλλάγη. Καὶ ὃς καιρὸν ἔχειν ὑπολαβὼν τὰ πλείω διέφθειρεν. Ὁ δὲ ποιμὴν ἐπανελθὼν καὶ θεασάμενος τὴν ποίμνην διεφθαρμένην, ἔφη· „ἀλλʼ ἐγὼ δίκαια πέ πονθα· τί γὰρ λύκῳ πρόβατα ἐπίστευον;“
Οὕτως καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ τοῖς φιλαργύροις καὶ πλεονέκταις τὰς παρακαταθήκας ἐγχειρίζοντες εἰκότως ἀποστεροῦνται.
Nadaljuj z branjem
