O besedilu
Pastir in volčji mladiči
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 373. Ποιμὴν καὶ Λυκιδεῖς. (C. 273. F. 319. S.205.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pastir in volčji mladiči
Pastir je našel volčje mladiče in jih z veliko skrbjo vzrejal, misleč, da mu bodo, ko odrastejo, ne le varovali ovce, temveč mu prinašali tudi tiste, ki jih bodo uplenili drugod. Toda brž ko so odrasli in dobili proste roke, so začeli najprej pobijati njegovo čredo. Pastir je zavzdihnil in rekel: »Prav mi je! Zakaj sem jih reševal, ko so bili še mladiči, če bi jih moral pobiti tudi odrasle?« Tako tisti, ki rešujejo hudobneže, nevede krepijo njihovo moč predvsem proti sebi.
Izvirnik
373. Ποιμὴν καὶ Λυκιδεῖς. (C. 273. F. 319. S.205.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ποιμὴν εὑρὼν λυκιδεῖς, τούτους μετὰ πολλῆς ἐπιμελείας ἀνέτρεφεν, οἰόμενος, ὅτι τελειωθέντες οὐ μόνον τὰ ἑαυτοῦ πρόβατα τηρήσουσιν, ἀλλὰ καὶ ἕτερα ἁρπάζοντες αὐτῷ οἴσουσιν. Οἱ δὲ ὡς τάχιστα ηὐξήθησαν, ἀδείας τυχόντες πρώτην αὐτοῦ τὴν ποίμνην διαφθείρειν ἤρξαντο. Ὁ δὲ ἀναστενάξας εἶπεν· ,,ἀλλʼ ἔγωγε δίκαια πέπονθα· τί γὰρ τούτους νηπίους ὄντας ἔσωζον, οὓς ἔδει καὶ ηὐξημένους ἀναιρεῖν;“
Οὕτως οἱ τοὺς πονηροὺς περισώζοντες λανθάνουσι καθʼ αὐτῶν πρῶτον αὐτοὺς ῥωννύντες.
Nadaljuj z branjem
