O besedilu
Voli in mesarji
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 80. Βόες καὶ Μάγειροι. (Β.21.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Voli in mesarji
Voli so nekoč sklenili pokončati kuharje, saj so ti obvladali veščino, ki jim je bila pogubna. Zbrali so se in si že brusili rogove za boj. Tedaj pa je eden izmed njih, zelo star vol, ki je v življenju preoral že mnogo zemlje, dejal: »Ti nas koljejo z izurjenimi rokami in nas ubijejo brez mučenja. Če pa pademo v roke neveščim ljudem, bo naša smrt dvakrat hujša. Kajti tudi če kuharjev ne bo več, se bo vedno našel kdo, ki bo zaklal vola.« [Kdor skuša ubežati sedanji nesreči, mora paziti, da ga ne doleti še hujša.]
Basen uči, da je bolje služiti modrim in blagim gospodarjem, kakor biti pod oblastjo neotesanih in neukih.
Izvirnik
80. Βόες καὶ Μάγειροι. (Β.21.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Βόες μαγείρους ἀπολέσαι πότʼ ἐζήτουν, ἔχοντας αὐτοῖς πολεμίαν ἐπιστήμη. καὶ δὴ συνηθροίζοντο, πρὸς μάχην ἤδη κέρατʼ ἀποξύνοντες· εἷς δέ τις λίην γέρων ἐν αὐτοῖς (πολλὰ δʼ ἦν ἀροτρεύσας), ,,οὗτοι μὲν ἡμᾶς“ εἶπε ,,χερσὶν ἐμπείροις σφάζουσι καὶ κτείνουσι χωρὶς αἰκίης· ἢν δʼ εἰς ἀτέχνους ἐμπέσωμεν ἀνθρώπους, διπλοῦς τότʼ ἔσται θάνατος· οὐ γὰρ ἐλλείψει τὸν βοῦν ὁ θύσων, κἂν μάγειρος ἐλλείψῃ.“ [Ὁ τὴν παροῦσαν πημονὴν φεύγειν σπεύδων ὁρᾶν ὀφείλει, μή τι χεῖρον ἐξεύρῃ.]
Ὁ μῦθος τοῦτο δηλοῖ, ὅτι ἅμεινον δουλεύειν σοφοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἢ δεσπόζεσθαι ὑπὸ σκαιῶν τε καὶ ἀπαιδεύτων.
Nadaljuj z branjem
