O besedilu
Volkovi in psi
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 267. Λύκοι καὶ Κύνες. (C. 359. B.85.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Volkovi in psi
Nekoč so bili volkovi in psi v sovraštvu. Psi so si za vojskovodjo izbrali grškega psa. Ta je odlašal z bitko, volkovi pa so silovito grozili. Tedaj je dejal: „Veste, zakaj odlašam? Vedno je prav, da najprej dobro premislimo. Vi ste namreč vsi istega rodu in enake barve, naši pa so različnih pasem in se ponašajo vsak s svojim krajem izvora. Tudi barva njihove dlake ni pri vseh enaka: eni so črni, drugi rdečerjavi, tretji beli, spet drugi pepelnato sivi. Kako naj torej v vojno povedem tiste, ki so nesložni in tako različni med seboj?“
Izvirnik
267. Λύκοι καὶ Κύνες. (C. 359. B.85.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λύκοις καὶ κυσὶν ἦν ποτε ἔχθρα· κύων δὲ Ἕλλην ᾑρέθη στρατηγὸς κυσίν. Οὗτος πρὸς τὴν μάχην ἐβράδυνεν· οἱ δὲ λύκοι ἠπείλουν σφοδρῶς. Ὁ δὲ εἶπεν· „Οἴδατε, τίνος χάριν βραδύνω; πρέπον ἐστὶν ἀεὶ προβουλεύεσθαι. Ὑμῶν γὰρ τὸ γένος καὶ ἡ χροιὰ πάντων ἕν ἐστιν· οἱ ἡμέτεροι δʼ ἐκ πολλῶν τρόπων εἰσὶ καὶ τοῖς τόποις καυχῶνται. Ἀλλὰ καὶ ἡ χροιὰ ἁπάντων οὐκ ἔστι μία καὶ ἴση· ἀλλʼ οἱ μὲν μέλανες, οἱ δὲ πυῤῥοὶ, οἱ δὲ λευκοὶ, οἱ δὲ τεφρώδεις. Καὶ πῶς ἄν δυνηθείην εἰς πόλεμον ἄρχειν τῶν ἀσυμφώνων καὶ μὴ ὅμοια πάντα ἐχόντων;“
Nadaljuj z branjem
