Waltey
Vol in škržat
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Vol in škržat
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 036 El Buey y la Cigarra
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Vol in škržat
(Zelo nespameten in zavisten je, kdor v velikem delu graja drobno napako.) Vol je oral; nedaleč stran pa mu je Cikada med petjem dejala: »Oj, oj! Kako krivo brazdo si zoral!« On pa ji je odgovoril: »Gospa moja, če ne bi bilo vse drugo ravno, 5 vi krivine sploh ne bi opazili. Molčite torej, brezdelna godrnjavka; svojemu gospodarju dobro služim in on mi ob tolikih uspehih odpusti eno napako.« Poglejte, kdo je komu očital takšno malenkost! 10 Cikada najkoristnejši živali. Pa me je razumel tisti, ki si drzne v velikih delih grajati drobno hibo?
Izvirnik
036 El Buey y la Cigarra
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Muy necio y envidioso es quien afea un pequeño descuido en una obra grande.)
Arando estaba el Buey; y a poco trecho, La Cigarra, cantando, le decía: "¡Ay, ay! ¡qué surco tan torcido has hecho!" Pero él la respondió: "Señora mía, Si no estuviera lo demás derecho, 5 Usted no conociera lo torcido. Calle, pues, la haragana reparona; Que a mi amo sirvo bien, y él me perdona Entre tantos aciertos un descuido." ¡Miren quién hizo a quién cargo tan fútil! 10 Una Cigarra al animal más útil. Mas ¿si me habrá entendido El que a tachar se atreve En obras grandes un defecto leve?
Nadaljuj z branjem
