Waltey
Vol in škržat
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Vol in škržat
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 036 El Buey y la Cigarra
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Vol in škržat
(Very foolish and envious is he who finds fault with a small oversight in a great work.) The Ox was plowing; and nearby, the Cicada sang out to him: “Oh, oh! What a crooked furrow you have made!” But he replied: “My dear madam, if all the rest were not straight, 5 you would not know what was crooked. So hold your tongue, you idle faultfinder; I serve my master well, and he forgives me one oversight among so many things done right.” Just look who brought so trifling a charge against whom! 10 A Cicada against the most useful of beasts. But has my meaning, I wonder, been understood by one who dares to censure a slight defect in a great work?
Izvirnik
036 El Buey y la Cigarra
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Muy necio y envidioso es quien afea un pequeño descuido en una obra grande.)
Arando estaba el Buey; y a poco trecho, La Cigarra, cantando, le decía: "¡Ay, ay! ¡qué surco tan torcido has hecho!" Pero él la respondió: "Señora mía, Si no estuviera lo demás derecho, 5 Usted no conociera lo torcido. Calle, pues, la haragana reparona; Que a mi amo sirvo bien, y él me perdona Entre tantos aciertos un descuido." ¡Miren quién hizo a quién cargo tan fútil! 10 Una Cigarra al animal más útil. Mas ¿si me habrá entendido El que a tachar se atreve En obras grandes un defecto leve?
Nadaljuj z branjem
